Crediti esigibili entro /oltre l\'esercizio successivo

Portuguese translation: créditos exigíveis dentro / depois do (após o) exercício seguinte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Crediti esigibili entro /oltre l'esercizio successivo
Portuguese translation:	créditos exigíveis dentro / depois do (após o) exercício seguinte
Entered by:	Diana Salama

09:29 Oct 5, 2016

Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / balanço consolidado

Italian term or phrase: Crediti esigibili entro /oltre l\'esercizio successivo

Contexto:
Crediti esigibili entro l’esercizio successivo
Nessun credito è esigibile oltre l’esercizio successivo.
Traduzi
Créditos não cobráveis até o exercício sucessivo
Nenhum crédito é cobrável além (depois?) do exercício sucessivo

Não tenho certeza de ter entendido direito.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 19:29

créditos exigíveis dentro / depois do (após o) exercício seguinte

Explanation:
Acho que é isso.

"Dentro" já deixa claro que é do momento inicial ao momento final do exercício seguinte (não antes e nem depois).

"Analisando este trecho concui-se que todas as obrigações exigíveis ainda dentro do exercício seguinte serão classificadas no Passivo Circulante, ..." http://blogdoprofessorricardo.blogspot.com.br/2009/04/contab...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2016-10-06 22:52:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Diana!

Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 19:29

Grading comment

Muito obrigada, BV1 e Linda! Concordo com a interpretação de 'dentro'.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Créditos exigíveis até ao termo do exercício seguinte/após o termo do exercício seguinte

Linda Miranda

créditos exigíveis dentro / depois do (após o) exercício seguinte

Paulo Marcon

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Créditos exigíveis até ao termo do exercício seguinte/após o termo do exercício seguinte

Explanation:
Em PT-PT, traduziria desta forma.
Na segunda parte da questão, em alternativa ao "para além do"

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

16 hrs confidence:

créditos exigíveis dentro / depois do (após o) exercício seguinte

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 19:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

Grading comment

Muito obrigada, BV1 e Linda! Concordo com a interpretação de 'dentro'.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Crediti esigibili entro /oltre l\'esercizio successivo

Portuguese translation: créditos exigíveis dentro / depois do (após o) exercício seguinte

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Crediti esigibili entro /oltre l\'esercizio successivo

Portuguese translation: créditos exigíveis dentro / depois do (após o) exercício seguinte

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language