Prodotto da forno al gusto
Portuguese translation: Pizza com azeite extra-virgem para confecção no forno
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:46 Sep 9, 2012 |
|
| Italian to Portuguese translations [Non-PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Rita Simões Portugal Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pizza com azeite extra-virgem para confecção no forno |
| ||
| 3 | produto de forno sabor pizza com azeite extra-virgem |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
Pizza com azeite extra-virgem para confecção no forno Explanation: Uma sugestão um pouco diferente, que talvez faça mas sentido :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
produto de forno sabor pizza com azeite extra-virgem Explanation: Produto de forno, ou seja, para ser, preparado ou finalizado, isto é, assado, em forno. Parece que o autor evita qualificar o produto como "pizza", e em vez disso informa que é "sabor pizza". Para não infringir normas de denominação de origem da pizza genuína, talvez? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations