This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Food & Drink

\" a km 0\"

Portuguese translation: a Km 0 (produto local)

00:28 Apr 20, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / marketing slang
Italian term or phrase: \" a km 0\"
Trata-se de uma propaganda de um leite regional. a frase é "VALORIZZAZIONE DEL LATTE A KM 0"
Tenho aimpressão que ele quer dizer "virgem" ou "original" ou não processado. Alguém sabe o que significa essa expressão?
Mauro Lando
Brazil
Local time: 19:41
Portuguese translation:a Km 0 (produto local)
Explanation:
Então significa que o leite é produzido dentro de um raio de 1km do ponto de distribuição. Mais do que uma definição, o Km 0, agregado ao conceito do movimento slow food, nascido na Itália e hoje difundido mundialmente, quer valorizar os produtos regionais, típicos e genuínos, produzidos por agricultores/produtores locais e inclusive no respeito da natureza e do ambiente que circunda o lugar de produção. Temos diversas colônias Slow Food aqui no Brazil (faço parte de uma delas) e usamos o mesmo termo para descrever um produto produzido e consumido nas redondezas. A km 0 rende bem a ideia, mas depende do público. Se preferir, vc pode usar "produto local" ou adicioná-lo entre parênteses. Espero ter sido clara. Boa continuação!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 01:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

O que achas de "Valorização do leite local" ou "Apreço pelo leite regional"?
Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 19:41
Grading comment
Muito obrigado Anne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2a Km 0 (produto local)
Anne Savaris
Summary of reference entries provided
Chilometro zero na Wiki
Paulo Marcon

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a Km 0 (produto local)


Explanation:
Então significa que o leite é produzido dentro de um raio de 1km do ponto de distribuição. Mais do que uma definição, o Km 0, agregado ao conceito do movimento slow food, nascido na Itália e hoje difundido mundialmente, quer valorizar os produtos regionais, típicos e genuínos, produzidos por agricultores/produtores locais e inclusive no respeito da natureza e do ambiente que circunda o lugar de produção. Temos diversas colônias Slow Food aqui no Brazil (faço parte de uma delas) e usamos o mesmo termo para descrever um produto produzido e consumido nas redondezas. A km 0 rende bem a ideia, mas depende do público. Se preferir, vc pode usar "produto local" ou adicioná-lo entre parênteses. Espero ter sido clara. Boa continuação!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 01:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

O que achas de "Valorização do leite local" ou "Apreço pelo leite regional"?

Anne Savaris
Brazil
Local time: 19:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado Anne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: O conceito é esse; o slogan fica para pensar, mas uma possibilidade, veja bem, poderia ser "leite zero km", que tb. evocaria a ideia de "novo, fresquinho", não sei se se encaixa..
1 day 11 hrs
agree  Paulo Edileno Vio de Azevedo: Concordo com voce Anne pois a definição KM está a indicar que o produto è local e pode ter determinadas características.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 12 hrs
Reference: Chilometro zero na Wiki

Reference information:
Veja.


    https://it.wikipedia.org/wiki/Chilometro_zero
Paulo Marcon
Brazil
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search