pensile

Portuguese translation: armário suspenso

09:15 Dec 11, 2006
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / móveis para cozinha
Italian term or phrase: pensile
In un catalogo di mobili, si parla dei "pensili" da cucina.
(Sono gli armadietti alti, appesi al muro, al di sopra dei piani di lavoro).
Come si usa in Portogallo?
Nella precedente traduzione (memoria) del cliente, trovo "pênsil", ma non mi convince... Che ne dite di "armário suspenso"?
Attendo pareri dagli amici portoghesi!
Grazie mille
Patrizia
Patrizia Minervini
Italy
Local time: 21:08
Portuguese translation:armário suspenso
Explanation:
os armários superiores de cozinha têm geralmente a designação de "armárioos armários superiores de cozinha têm geralmente a designação de "armários suspensos" ou "armários de paredes suspensos" ou "armários de parede.
Selected response from:

Vania Correia
Local time: 20:08
Grading comment
Agradeço muito pela ajuda!
Bom trabalho,
Patrizia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1armário de parede
Elisabete Oliv
5armário suspenso
Vania Correia
4prateleira, estante
Henrique Magalhaes


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prateleira, estante


Explanation:
Potriamo dire che sono i mobile chi sono 'pensil' nella cucina...

Henrique Magalhaes
Local time: 20:08
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
armário suspenso


Explanation:
os armários superiores de cozinha têm geralmente a designação de "armárioos armários superiores de cozinha têm geralmente a designação de "armários suspensos" ou "armários de paredes suspensos" ou "armários de parede.

Vania Correia
Local time: 20:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço muito pela ajuda!
Bom trabalho,
Patrizia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
armário de parede


Explanation:
Aos armário suspensos em qualquer divisão da casa chamámos "armário de parede"

Example sentence(s):
  • "Na maioria das cozinhas, é mais fácil montar primeiro os armários de parede. Desta forma, não terá que contornar os armários baixos e poderá usar com mais facilidade um escadote."
Elisabete Oliv
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Santos
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search