This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Furniture / Household Appliances

rulli di serie

Portuguese translation: rolos de serie / rolos incluídos

13:59 Nov 18, 2014
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / brochure di arredamento
Italian term or phrase: rulli di serie
Salve, vorrei chiarimenti sul termine "rulli di serie", usato in una brochure di arredamento per descrivere le caratteristiche di un divano. In particolare il riferimento è ai piedi del divano, che sono "in legno a vista, disponibili nei colori a catalogo, rulli di serie". La mia incertezza è proprio sull'espressione "rulli di serie". Quale può essere l'equivalente in portoghese? Grazie.
leabau (X)
Local time: 17:54
Portuguese translation:rolos de serie / rolos incluídos
Explanation:
Caratteristiche: piedi in legno a vista; cuscinetti laterali (in piuma d’oca) e rulli di serie.

http://www.epoquesalotti.com/en/sofas/houte-collection/165-d...

Characteristics: wood and visible feet finished in the colors in the catalog, Pillows and rolls included.

http://www.epoquesalotti.com/en/sofas/home-philosophy-sofas/...

Além disso, conta com 2 almofadas em formato de rolos que podem ser utilizadas como travesseiros. Seus pés com mix de madeira e alumínio garantem a estabilidade total do sofá – cama.

http://www.casasbahia.com.br/Moveis/SaladeEstar/SofasCamas/S...

verdade é que o quarto que vemos nas novelas e em casas de artistas nos fascina! Mas o nosso cotidiano nem sempre nos permite o tempo de arrumar as almofadas, manta, colcha e rolos, e ao dormir, ter que procurar um lugar para guardar!

http://www.carmendecor.com.br/portfolio/

Almofadas e Rolos podem ser feitos sob medida e com tecidos com estampas e cores coordenadas com as do Futon.

http://www.futon.com.br/html/almofadas.htm

Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 12:54
Grading comment
obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rolos de serie / rolos incluídos
Mariana Perussia


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rolos de serie / rolos incluídos


Explanation:
Caratteristiche: piedi in legno a vista; cuscinetti laterali (in piuma d’oca) e rulli di serie.

http://www.epoquesalotti.com/en/sofas/houte-collection/165-d...

Characteristics: wood and visible feet finished in the colors in the catalog, Pillows and rolls included.

http://www.epoquesalotti.com/en/sofas/home-philosophy-sofas/...

Além disso, conta com 2 almofadas em formato de rolos que podem ser utilizadas como travesseiros. Seus pés com mix de madeira e alumínio garantem a estabilidade total do sofá – cama.

http://www.casasbahia.com.br/Moveis/SaladeEstar/SofasCamas/S...

verdade é que o quarto que vemos nas novelas e em casas de artistas nos fascina! Mas o nosso cotidiano nem sempre nos permite o tempo de arrumar as almofadas, manta, colcha e rolos, e ao dormir, ter que procurar um lugar para guardar!

http://www.carmendecor.com.br/portfolio/

Almofadas e Rolos podem ser feitos sob medida e com tecidos com estampas e cores coordenadas com as do Futon.

http://www.futon.com.br/html/almofadas.htm



Mariana Perussia
Argentina
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
obrigada :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivone Dias
5 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search