Iscrizione a caratteri capitali e onciali

Portuguese translation: inscrição com caracteres maiúsculos e unciais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Iscrizione a caratteri capitali e onciali
Portuguese translation:inscrição com caracteres maiúsculos e unciais
Entered by: Serena Magni

17:48 Nov 30, 2005
Italian to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: Iscrizione a caratteri capitali e onciali
História da Arte
Serena Magni
Portugal
Local time: 08:24
inscrição com caracteres maiúsculos e unciais
Explanation:
Onciale = uncial, um tipo de letra
http://pwp.netcabo.pt/iqc/biblia1.htm
Dos 5.000 manuscritos ainda existentes dois (B e Aleph) datam do século IV, três (A. C. Q.) do século V, e dez do século VI. Todos estes são manuscritos unciais, isto é, escritos em letra maiúscula grega. Além deles há uns vinte unciais um pouco mais recentes. Todos os outros - mais de 4:000 - são cursivos, isto é em letra grega minúscula, e ainda mais recentes. Mas, mesmo assim, merecem cuidadoso estudo.
Porém ninguém acredita que, durante os cinco primeiros séculos da Igreja, fizessem apenas cinco cópias do Novo Testamento grego em letra maiúscula e que todos eles sobreviveram até hoje. 0 certo é que fizeram mais, muitíssimo mais, 50, ou 500 ou 5.000 unciais; que com o decorrer do tempo foram destruídos, mas cujo texto ficou conservado nos manuscritos cursivos. Tem sido a praxe entre os peritos ligar pouca importância aos cursivos, mas realmente merecem a mais atenciosa investigação. Podemos crer que cada cursivo reproduz o texto de um ou mais unciais bem mais velhos do que ele mesmo.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 05:24
Grading comment
Obrigadinha, esclareceu-me uma dúvida!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2inscrição com caracteres maiúsculos e unciais
Fabio Descalzi


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inscrição com caracteres maiúsculos e unciais


Explanation:
Onciale = uncial, um tipo de letra
http://pwp.netcabo.pt/iqc/biblia1.htm
Dos 5.000 manuscritos ainda existentes dois (B e Aleph) datam do século IV, três (A. C. Q.) do século V, e dez do século VI. Todos estes são manuscritos unciais, isto é, escritos em letra maiúscula grega. Além deles há uns vinte unciais um pouco mais recentes. Todos os outros - mais de 4:000 - são cursivos, isto é em letra grega minúscula, e ainda mais recentes. Mas, mesmo assim, merecem cuidadoso estudo.
Porém ninguém acredita que, durante os cinco primeiros séculos da Igreja, fizessem apenas cinco cópias do Novo Testamento grego em letra maiúscula e que todos eles sobreviveram até hoje. 0 certo é que fizeram mais, muitíssimo mais, 50, ou 500 ou 5.000 unciais; que com o decorrer do tempo foram destruídos, mas cujo texto ficou conservado nos manuscritos cursivos. Tem sido a praxe entre os peritos ligar pouca importância aos cursivos, mas realmente merecem a mais atenciosa investigação. Podemos crer que cada cursivo reproduz o texto de um ou mais unciais bem mais velhos do que ele mesmo.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigadinha, esclareceu-me uma dúvida!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vania Correia
2 hrs
  -> Obrigado

agree  luizdoria
2 hrs
  -> Muito obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search