This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

chiodo fisso nella mia mente

Portuguese translation: estou vidrado/a em você - (isso-você) virou uma idéia fixa

17:24 Mar 20, 2011
Italian to Portuguese translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / sayings
Italian term or phrase: chiodo fisso nella mia mente
In in dialogo informale, come si potrebbe tradurre al portoghese, "sei il chiodo fisso nella mia mente"
C Santanche
Portuguese translation:estou vidrado/a em você - (isso-você) virou uma idéia fixa
Explanation:
Olá de novo. Se o "chiodo fisso" for uma pessoa, eu diria assim. Talvez seja uma gíria do meu tempo, e está mais para alguém apaixonado por outro alguém....Uma forma menos rica em conotações amorosas poderia ser "idéia fixa". Bom trabalho!
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 20:30
Grading comment
Oi Steania, como te havia dito ele depois repete, sei il mio chiodo... por isso preferi ideia fixa, ou fixaçao como a musica de Kid Abelha
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5você não sai do meu pensamento
Cida Facchini
4estou vidrado/a em você - (isso-você) virou uma idéia fixa
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estou vidrado/a em você - (isso-você) virou uma idéia fixa


Explanation:
Olá de novo. Se o "chiodo fisso" for uma pessoa, eu diria assim. Talvez seja uma gíria do meu tempo, e está mais para alguém apaixonado por outro alguém....Uma forma menos rica em conotações amorosas poderia ser "idéia fixa". Bom trabalho!

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Oi Steania, como te havia dito ele depois repete, sei il mio chiodo... por isso preferi ideia fixa, ou fixaçao como a musica de Kid Abelha
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
você não sai do meu pensamento


Explanation:
Questa espressione può essere resa in vari modi: só consigo pensar em você, você vive nos meus pensamentos, você não sai da minha cabeça, eu não cosigo tirar você da minha cabeça, você é uma ideia fixa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2011-03-21 18:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Vorrei precisare che i miei suggerimenti sono state localizzati per il portoghese del Brasile.

Cida Facchini
Italy
Local time: 20:30
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search