uscire dalla massa
Portuguese translation: distinguir-se/destacar-se/sobressair/ser diferente
| 18:29 Feb 25, 2018 |
| Italian to Portuguese translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Se destacar da maioria |
| ||
| 3 +1 | distinguir-se/destacar-se/sobressair/ser diferente |
| ||
| 3 | pensar fora da caixinha |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1distinguir-se/destacar-se/sobressair/ser diferente Explanation: A ideia é esta, mas não me ocorre nada mais expressivo, ou mais comercial, infelizmente... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pensar fora da caixinha Explanation: Talvez mais marketing (?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Se destacar da maioria Explanation: Qui la parola massa significa "un popolo oppure la maggioranza delle persone", quindi "maioria" in portoghese. Uscire nel senso di "essere diverso, migliore", quindi "se destacar ou destacar-se". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations