cose

Portuguese translation: bens materiais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cose
Portuguese translation:bens materiais
Entered by: daugusto

19:48 May 24, 2017
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Atto di Quietanza
Italian term or phrase: cose
Boa tarde,
Estou traduzindo um termo de quitação de seguros, e ao começo da página mostra-se uma tabela chamada "estatísticas", onde se mostra o valor do dano, tipo de pagamento,canal de pagamento, etc, e ai temos "passante-trasportato-cose" seguido dos devidos valores.

Alguém poderia me iluminar sobre o que seria cose nesse caso?
Passante e traportato parece ser "a pagar" e "pago" respetivamente, mas cose realmente me deixou na dúvida.

Obrigado!
daugusto
Brazil
bens materiais
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 02:07
Grading comment
Grazie, amico
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bens materiais
Rafael Sousa Brazlate


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bens materiais


Explanation:
Sugestão.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 02:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, amico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search