impegno lavorativo

Portuguese translation: trabalho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:impegno lavorativo
Portuguese translation:trabalho
Entered by: Paola Cardone

22:32 Feb 23, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: impegno lavorativo
L'impegno lavorativo del giocatore inizierá...
Paola Cardone
Italy
Local time: 06:34
trabalho
Explanation:
Ciao, ci vorrebbe più contesto per capire di che tipo di giocatore si tratta. Anche perché se si parla di un gioco è strano che ci sia un impegno lavorativo, se è uno sport invece ok, ma con più contesto si può dare una risposta più esauriente. Per questo, per ora, posso suggerire un semplice "trabalho". Altrimenti tieni presente "compromisso".
Buon fine settimana, S.
Selected response from:

Stefano77
Local time: 06:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compromisso de trabalhar
Gaetano D'Itria
2trabalho
Stefano77


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trabalho


Explanation:
Ciao, ci vorrebbe più contesto per capire di che tipo di giocatore si tratta. Anche perché se si parla di un gioco è strano che ci sia un impegno lavorativo, se è uno sport invece ok, ma con più contesto si può dare una risposta più esauriente. Per questo, per ora, posso suggerire un semplice "trabalho". Altrimenti tieni presente "compromisso".
Buon fine settimana, S.

Stefano77
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compromisso de trabalhar


Explanation:
Bem. Concordo com Stefano 77 em relação à necessidade de maior contexto.
No entanto, se se tratar de contrato de trabalho, essa é a minha sugestão.
Bom trabalho...

Gaetano D'Itria
Brazil
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search