corriere convenzionato

09:47 May 27, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: corriere convenzionato
la spedizione sarà effettuata a mezzo corriere convenzionato con FFFFFF.
marcelino
Portugal
Local time: 16:14


Summary of answers provided
4correio expresso contratado
Gina Teixeira
3correio convencional
Sonia Casimiro


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
correio convencional


Explanation:
Pode ver que é o termo usado na página web que envio.


    Reference: http://emarques.no.sapo.pt/dicionario/u.htm
Sonia Casimiro
Italy
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correio expresso contratado


Explanation:
Corriere em italiano é utilizado para as empresas de correio expresso/rápido, por isso nunca de correio normal que é chamado posta.
Quanto a convenzionato neste caso significa que a empresa tem um contrato com um correio expresso que usa habitualmente, da sua confiança digamos.
Penso que não haja uma palavra específica em português para convenzionato, eu provavelmente traduziria:
"a expedição será efectuada por meio do nosso correio expresso habitual"
ou
"a expedição será efectuada por meio do correio expresso contratado pela empresa.."

Espero ter ajudado!
Bom trabalho

Gina Teixeira
Italy
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search