debitore ceduto in relazione al debito ceduto con il contratto

Portuguese translation: devedor cedido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:debitore ceduto
Portuguese translation:devedor cedido
Entered by: Diana Salama

15:55 Apr 3, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / financiamentos
Italian term or phrase: debitore ceduto in relazione al debito ceduto con il contratto
Contexto:
Il cedente prende atto che con la cessione del credito da oggi viene meno la sua titolarità sullo stesso e che, in conseguenza di ciò, non potrà ricevere pagamenti che vengano effettuati dal debitore ceduto in relazione al debito ceduto con il presente contratto: ---
Traduzi:
O cedente leva em consideração que, com a concessão do crédito a partir de hoje, falta a sua titularidade sobre o mesmo e que, em conseqüência disso, não poderá receber pagamentos que sejam efetuados pelo devedor (?) em relação ao débito concedido por meio do presente contrato:

O que seria 'debitore ceduto'?
Diana Salama
Local time: 05:19
devedor cedido
Explanation:
Diana,
estou um pouco apurada, mas aqui vai a minha sugestão.

É um contrato de cessão de credito.

O cedente leva em consideração que, com a cessão do crédito...

não é concessão, é cessão.

debitore ceduto é devedor cedido
debito ceduto é a obrigação cedida.
Selected response from:

Ernesta Ganzo
Brazil
Grading comment
Muito obrigada, Ernesta, pela tua ajuda. Sim, quando reli, corrigi 'concessão' por cessão. Mas não sabia do termo 'devedor cedido', mas é lógico.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5devedor cedido
Ernesta Ganzo


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
devedor cedido


Explanation:
Diana,
estou um pouco apurada, mas aqui vai a minha sugestão.

É um contrato de cessão de credito.

O cedente leva em consideração que, com a cessão do crédito...

não é concessão, é cessão.

debitore ceduto é devedor cedido
debito ceduto é a obrigação cedida.


    Reference: http://recantodasletras.uol.com.br/textosjuridicos/524637
    Reference: http://www.buscalegis.ufsc.br/revistas/index.php/buscalegis/...
Ernesta Ganzo
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Ernesta, pela tua ajuda. Sim, quando reli, corrigi 'concessão' por cessão. Mas não sabia do termo 'devedor cedido', mas é lógico.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search