This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

soggetto verbalizzante

Portuguese translation: Secretário da reunião

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soggetto verbalizzante
Portuguese translation:Secretário da reunião
Entered by: Claudia Lopes

13:38 Apr 11, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: soggetto verbalizzante
protocolista?

"SIA CONSENTITO AL SOGGETTO VERBALIZZANTE DI PERCEPIRE ADEGUATAMENTE GLI EVENTI ASSEMBLEARI OGGETTO DI VERBALIZZAZIONE"

grazie a tutti!
Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 01:15
secretario da reunião
Explanation:
Sujeito verbalizador está claro, mas é pedante. Relator envolve julgamento com voto, de que não se cogitaria no texto. Por isso prefiro nominar a pessoa na posição indicada como secretário, pois irá redigir a ata de uma reunião qualquer, de carater assemblear, isto é, especificamente uma reunião de um órgão de sociedade anônima, por exemplo.
Selected response from:

luizdoria
Brazil
Local time: 20:15
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. No texto deixei somente "secretario".
bom domingo

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a persoa que ha ordenado a instauração do processo
Constantinos Faridis (X)
3 +1relator
Maria Teresa Borges de Almeida
4secretario da reunião
luizdoria


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a persoa que ha ordenado a instauração do processo


Explanation:
a persoa que ha ordenado a instauração do processo

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 02:15
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria Teresa Borges de Almeida: Talvez mais espanhol que português, na minha opinião...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relator


Explanation:
Sugestão em PT(pt). Tratando-se de uma decisão judicial poderá ser juiz-relator...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: obrigada, Teresa, pode ser isso, vamos ver la' no contexto. Boa Pascoa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secretario da reunião


Explanation:
Sujeito verbalizador está claro, mas é pedante. Relator envolve julgamento com voto, de que não se cogitaria no texto. Por isso prefiro nominar a pessoa na posição indicada como secretário, pois irá redigir a ata de uma reunião qualquer, de carater assemblear, isto é, especificamente uma reunião de um órgão de sociedade anônima, por exemplo.

luizdoria
Brazil
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda. No texto deixei somente "secretario".
bom domingo
Notes to answerer
Asker: obrigada, Luiz.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search