RITENUTA OPERATA

Portuguese translation: descontos , retençao, quantia retida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:RITENUTA OPERATA
Portuguese translation:descontos , retençao, quantia retida
Entered by: Claudia Lopes

20:23 Apr 11, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: RITENUTA OPERATA
"SULLE RETRIBUZIONI CORRISPOSTE, SULLE RITENUTE OPERATE E SULLE CONTRIBUZIONI DOVUTE"

GRAZIE E BUONANOTTE...
Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 16:59
descontos
Explanation:
Fonte:
Romolo Traiano, dizionario tecnico
Selected response from:

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 12:59
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1quantia retida
luizdoria
4retenção
Maria Teresa Borges de Almeida
3descontos
Ieda Pierluca


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descontos


Explanation:
Fonte:
Romolo Traiano, dizionario tecnico

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie a tutti!
Notes to answerer
Asker: grazie, Ieda. Boa Pascoa!

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retenção


Explanation:
Diria assim... Ver http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...

Example sentence(s):
  • quantificato in misura pari al tasso di interesse legale sull’importo della ritenuta operata sulla sua retribuzione ai sensi dell’art 67, n. 2, dello Statuto.
  • no montante correspondente aos juros à taxa legal sobre o montante da retenção de que foi objecto a sua remuneração nos termos do artigo 67.°, n.° 2, do Estatuto.
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quantia retida


Explanation:
como sugestão de sinonímia.

luizdoria
Brazil
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
4 hrs
  -> Obrigado Isabel !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search