This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

CONCORDATO DI PREMI ASSICURATIVI

Portuguese translation: acordo de prêmios de seguros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CONCORDATO DI PREMI ASSICURATIVI
Portuguese translation:acordo de prêmios de seguros
Entered by: Claudia Lopes

20:31 Apr 11, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: CONCORDATO DI PREMI ASSICURATIVI
sempre o mesmo texto...

grazie!
Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 16:46
acordo de prêmios de seguros
Explanation:
Bem, Cláudia, a fonte é o Dizionario Zingarelli. Talvez no texto maior o sentido fique mais claro.
Obrigada, pelos votos, e uma Páscoa alegre, de Paz para voce e sua família.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-11 20:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, segundo o Zingarelli concordato seria um acordo, um pacto, no que se refere a negócios. Voce acha que este termo pode adequar-se ao texto?
Selected response from:

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 11:46
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acordo de prêmios de seguros
Ieda Pierluca
Summary of reference entries provided
Patto
luizdoria

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acordo de prêmios de seguros


Explanation:
Bem, Cláudia, a fonte é o Dizionario Zingarelli. Talvez no texto maior o sentido fique mais claro.
Obrigada, pelos votos, e uma Páscoa alegre, de Paz para voce e sua família.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-11 20:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, segundo o Zingarelli concordato seria um acordo, um pacto, no que se refere a negócios. Voce acha que este termo pode adequar-se ao texto?

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie a tutti!
Notes to answerer
Asker: Ieda, obrigada. Mas qual dicionario é este? Zingarelli italiano? Bom trabalho, grazie ancora

Asker: sim, claro que pode, eu tinha pensado em algo similar, mas queria a sugestao de vcs. Fico com essa. Vamos ver se alguem coloca mais alguma coisa. mi si chiudono gli occhi dal sonno...;O

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: Patto

Reference information:
Sinônimo perfeito para o acordo de que se trata é o pacto/pactuação de, que tem a vantagem de não restringir-se à idéia de uma transação perante tribunal , bastando que dois individuos/cidadãos se entendam sobre a estipulação que pretendem.

luizdoria
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search