This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

guida vincolata

Portuguese translation: sistema de via dedicada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:guida vincolata
Portuguese translation:sistema de via dedicada
Entered by: Claudia Lopes

13:26 Apr 13, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: guida vincolata
Sempre o mesmo texto, da Italferr.
"... SETTORI FERROVIARIO, METROPOLITANO E DEI TRASPORTI A GUIDA VINCOLATA.."

grazie a tutti.
Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 14:50
sistema de via dedicada
Explanation:
Diria assim: transporte em sistema de via dedicada

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 14:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Para que não haja qualauer dúvida, junto o texto em Italiano, cujo exemplo apresentei:
Premesso che la città di Bologna ha autorizzato l'attuazione del progetto CIVIS di trasporto pubblico a guida vincolata (TPGV) nel centro storico della città, modificando definitivamente la circolazione cittadina e causando disagi alla popolazione che vive e lavora nei quartieri interessati,
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:50
Grading comment
Obrigada, Teresa e a Constantinos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1de guia vinculada
Constantinos Faridis (X)
4 -1sistema de via dedicada
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
de guia vinculada


Explanation:
guida vincolata sono i mezzi che viaggiano su binari ,rotaie e monorotaie, come ad es. la metropolitana, i treni, le tramvie ecc.

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 15:50
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Teresa Borges de Almeida: O que são transportes de guia vinculada? Que eu saiba não existem em PT!
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sistema de via dedicada


Explanation:
Diria assim: transporte em sistema de via dedicada

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 14:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

Para que não haja qualauer dúvida, junto o texto em Italiano, cujo exemplo apresentei:
Premesso che la città di Bologna ha autorizzato l'attuazione del progetto CIVIS di trasporto pubblico a guida vincolata (TPGV) nel centro storico della città, modificando definitivamente la circolazione cittadina e causando disagi alla popolazione che vive e lavora nei quartieri interessati,

Example sentence(s):
  • As autoridades municipais de Bolonha autorizaram a realização, em pleno centro histórico desta cidade, do projecto CIVIS de transporte público em sistema de via dedicada, o qual modificará de forma radical a circulação urbana...

    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Obrigada, Teresa e a Constantinos.
Notes to answerer
Asker: Obrigada! Eu tb nao vi em pt "guida vinculada"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Constantinos Faridis (X): no hay nada que ver...aquí se trata de raíles de trenes etc
35 mins
  -> Tem tudo a ver com transporte ferroviário ao contrário do que o colega pensa...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search