RISOLVERE E CEDERE CONTRATTI

Portuguese translation: rescindir e ceder contratos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:RISOLVERE E CEDERE CONTRATTI
Portuguese translation:rescindir e ceder contratos
Entered by: Claudia Lopes

18:54 Apr 13, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: RISOLVERE E CEDERE CONTRATTI
EM ENG. EU ACHEI "to transfer / to terminate a contract"
PODERIA SER "transferir e resolver contratos"?
Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 13:38
rescindir e ceder contratos
Explanation:
risolvere in «contabilese» spesso è rescindir
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigada, Antonio.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rescindir e ceder contratos
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3CONCLUIR E CEDER CONTRATOS
Ieda Pierluca


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CONCLUIR E CEDER CONTRATOS


Explanation:
O que voce acha, Claudia? Concluir, no sentido de fechar...

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Nao é uma ma' solucao, mas eu nao tenho certeza...

Asker: no google eu coloquei "ceder contratos" e sai muita coisa em espanhol.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rescindir e ceder contratos


Explanation:
risolvere in «contabilese» spesso è rescindir

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada, Antonio.
Notes to answerer
Asker: Grazie dell'aiuto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Arruda
13 mins
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search