assetto dei poteri

Portuguese translation: organização dos poderes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assetto dei poteri
Portuguese translation:organização dos poderes
Entered by: Claudia Lopes

12:50 Apr 20, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: assetto dei poteri
Alguém saberia me confirmar?Seria "organização dos poderes"

"Il Consiglio all'unanimità delibera, nelle more di una verifica dell'assetto dei poteri attualmente attribuiti alle strutture aziendali2
Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 07:46
organização dos poderes
Explanation:
Sim, Cláudia, concordo. Abraços.
Selected response from:

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 03:46
Grading comment
obrigada Ieda e a todos que confirmaram.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2organização dos poderes
Ieda Pierluca
4delimitação de competências
Maria Teresa Borges de Almeida
4estrutura de poder
Lúcia Leitão
Summary of reference entries provided
sistema de poderes
luizdoria

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
organização dos poderes


Explanation:
Sim, Cláudia, concordo. Abraços.

Ieda Pierluca
Brazil
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
obrigada Ieda e a todos que confirmaram.
Notes to answerer
Asker: obrigada, Ieda! estou quase terminando esta revisao, céus!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gina Teixeira
19 mins

agree  Henrique Magalhaes
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delimitação de competências


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Example sentence(s):
  • ... pur non fornendo la chiave di volta per un futuro assetto dei poteri fra l'Unione e gli Stati, servirà a tracciare gli schemi per un autentico decentramento amministrativo...
  • ... não visará proceder à delimitação de competências entre a UE e os Estados-Membros, mas tentará sim definir os meios para uma verdadeira descentralização administrativa...

    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Teresa, a tua solucao tb é boa, mas sera' que no pt do Brasil ficaria legal? Grazie dell'aiuto, sei sempre disponibile.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estrutura de poder


Explanation:
Outra sugestão.

De qualquer forma colocaria sempre "poder" no singular mesmo no caso de "organização do poder"

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: sistema de poderes

Reference information:
Não falaria de competencias, para não restringir a idéia a uma organismo de direito público. A sistemática referida parece inspirar-se em um modelo empresarial. "Nelle more" = segundo o costume/procedimento de verificação.

luizdoria
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Obrigada, Luiz, pelo esclarecimento.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search