adempimenti societari
Portuguese translation: cumprimento das obrigações sociais
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Apr 28, 2009 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michela Ghislieri Italy Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cumprimentos sociais |
| ||
| 4 | medidas societárias |
| ||
| 4 | cumprimento das obrigações sociais |
| ||
| 3 | cumprimentos empresariais |
|
Answers
21 mins confidence: 
cumprimentos sociais Explanation: As soluções de BigDates estendem a liderança em cumprimentos sociais… MarketWatch - Com um foco novo no espaço social da rede, as soluções de BigDates ... www.iconocast.com/B000000000000108_Portu/G0/News2.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: 
cumprimentos empresariais Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2009-04-28 14:04:07 GMT) -------------------------------------------------- para evitar possíveis mal entendidos da palavra sociedade, sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
medidas societárias Explanation: Diria assim em PT(pt) e encontrei na Net vários exemplos da expressão em PT(br)... Example sentence(s):
Reference: http://www.bportugal.pt/root/servs/sibap/application/app1/do... Reference: http://www.buscalegis.ufsc.br/revistas/index.php/buscalegis/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
cumprimento das obrigações sociais Explanation: Uma tradução mais livre, uma interpretação da expressão italiana que, porém, tem consagrações na rede. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations