This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

VERBALE DI CONCILIAZIONE IN SEDE SINDACALE

Portuguese translation: ata/auto de conciliação mediante sindicato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Verbale di conciliazione in sede sindacale
Portuguese translation:ata/auto de conciliação mediante sindicato
Entered by: Diana Salama

01:11 May 18, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contrato de trabalho
Italian term or phrase: VERBALE DI CONCILIAZIONE IN SEDE SINDACALE
Contexto:
VERBALE DI CONCILIAZIONE IN SEDE SINDACALE
I signori (nome) e (nome), nella loro qualità di conciliatori designati, rispettivamente, dalle Organizzazioni Sindacali: (nome) e (nome)

Como traduziriam o título?
Diana Salama
Local time: 09:28
ata de conciliação mediante sindicato
Explanation:
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Antonio!
E a Teresa, pela sugestão!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ata de conciliação mediante sindicato
Antonio Tomás Lessa do Amaral
5ata de conciliação no âmbito do sindicado (ou no âmbito sindical)
Adriana Aikawa da Silveira Andrade


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ata de conciliação mediante sindicato


Explanation:


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada pela ajuda, Antonio!
E a Teresa, pela sugestão!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Henrique, grato
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Em PT(pt) diria auto de conciliação
2 hrs
  -> Teresa grato
agree  Isabel Maria Almeida
3 hrs
  -> Isabel, grato
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ata de conciliação no âmbito do sindicado (ou no âmbito sindical)


Explanation:
Certamente chego atrasada e não sei se vc está traduzindo em pt do Brasil, mas aqui fala-se em "conciliação prévia no âmbito do(s) sindicato(s)", e não "mediante o sindicato". O conceito parece ser o mesmo do expresso em italiano: trata-se de uma forma de conciliação extrajudicial, anterior ao âmbito judiciário em si. Eu não usaria 'mediante', mas 'no âmbito do'. Um abraço,
Adriana


    Reference: http://www.ambito-juridico.com.br/pdfsGerados/artigos/1909.p...
    Reference: http://www.portalavoro.regione.lazio.it/portalavoro/argoment...
Adriana Aikawa da Silveira Andrade
Brazil
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search