This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

Consulenza Tecnica d'Ufficio

Portuguese translation: perícia (peritagem) (técnica) de ofício

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Consulenza Tecnica d'Ufficio
Portuguese translation:perícia (peritagem) (técnica) de ofício

10:08 May 19, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Consulenza Tecnica d'Ufficio
Dúvida:
como o acrônimo aparece frequentemente, mas só a 1a vez entre parêntese, também por extenso, traduzi só da 1a vez também e conservei o acrônimo tal qual nas outras.
Traduzi por 'Perícia de Repartição Sob Juramento'. Será que deveria ter traduzido por 'Consultoria Técnica Legal/Oficial', ou outra variante?
Além disso, cada vez que o acrônimo aparece, vocês conservariam (como fiz) tal como no original ou mudariam ele para o português? Estou em dúvida.

Agradeço sugestões
Diana Salama
Local time: 03:18
perícia (peritagem) (técnica) de ofício
Explanation:
em Google "perícia de ofício" dá 897 sites

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-19 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

Do meu Aurélio:
De ofício. Jur. Por iniciativa e autoridade própria.
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Obrigada, Antonio! Perfeito! Estou sempre em dúvida quanto ao uso do acrônimo, nas ocorrências seguintes, deveria usar PTO, ou manter em italiano CTU? O que me sugere?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3perícia (peritagem) (técnica) de ofício
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perícia (peritagem) (técnica) de ofício


Explanation:
em Google "perícia de ofício" dá 897 sites

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-19 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

Do meu Aurélio:
De ofício. Jur. Por iniciativa e autoridade própria.

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada, Antonio! Perfeito! Estou sempre em dúvida quanto ao uso do acrônimo, nas ocorrências seguintes, deveria usar PTO, ou manter em italiano CTU? O que me sugere?
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Antonio! E obrigada, Teresa, pela contribuição. Quero agradecer também Stefania que contribuiu muito também. Acho que vou optar então por 'Peritagem' ao longo do texto cada vez que se apresenta o acrônimo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search