This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

a titolo di sorte capitale ed interessi

Portuguese translation: a título de capital e juros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a titolo di sorte capitale ed interessi
Portuguese translation:a título de capital e juros
Entered by: Diana Salama

15:04 May 19, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: a titolo di sorte capitale ed interessi
Contexto:
In data 18 settembre 2007 l'Azienda ha transatto il giudizio pendente presso la Corte di Appello di Napoli concordando - a transazione ed a saldo di ogni pretesa - il pagamento da parte di (nome ditta) in favore del (nome altra ditta) di Euro milioni 4,450 a titolo di sorte capitale ed interessi
Traduzi:
Em data de 18 de setembro de 2007, a Empresa transigiu o juízo pendente o Tribunal de Recursos de Nápoles concordando - a transazione ed a saldo di ogni pretesa – com o pagamento por parte de (nome empresa) a favor do (nome outra empresa) de Euro milhões 4,450 a título (di sorte?) capital e juros.

não entendi esta expressão aqui
Agradeço sugestão de qualquer modificação, se for o caso.
Diana Salama
Local time: 20:29
a título de capital e juros
Explanation:
Na minha perspectiva aqui "sorte" não tem grande relevância

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-19 15:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Em 18 de Setembro de 2007 a Empresa transigiu na acção pendente junto da Corte di Appello (Tribunal da Relação) de Napoli concordando - por transacção e como pagamento final de cada pretensão - no pagamento por parte da(nome ditta) a favor da (nome altra ditta) de 4,450 milhões de Euros a título de capital e juros"

Só não tenho muitas certezas sobre "transazione ed a saldo di ogni pretesa". Espero que ajude

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-19 16:36:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Diana. Eu acho que é importante a inter-ajuda e este site é muito bom nisso. Fico contente por ter sido útil.
Selected response from:

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 00:29
Grading comment
Muito obrigada, Lúcia, pela ajuda tão abrangente. Solidariedade não é algo muito comum hoje em dia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a título de capital e juros
Lúcia Leitão


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a título de capital e juros


Explanation:
Na minha perspectiva aqui "sorte" não tem grande relevância

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-05-19 15:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Em 18 de Setembro de 2007 a Empresa transigiu na acção pendente junto da Corte di Appello (Tribunal da Relação) de Napoli concordando - por transacção e como pagamento final de cada pretensão - no pagamento por parte da(nome ditta) a favor da (nome altra ditta) de 4,450 milhões de Euros a título de capital e juros"

Só não tenho muitas certezas sobre "transazione ed a saldo di ogni pretesa". Espero que ajude

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-19 16:36:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Diana. Eu acho que é importante a inter-ajuda e este site é muito bom nisso. Fico contente por ter sido útil.

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada, Lúcia, pela ajuda tão abrangente. Solidariedade não é algo muito comum hoje em dia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigada Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search