This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

ragioni Pozzi, ragioni Edile (nome)spa. Salvo altri.

Portuguese translation: parte(s) pertencente(s) a Pozzi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ragioni Pozzi
Portuguese translation:parte(s) pertencente(s) a Pozzi
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

14:27 Aug 4, 2009
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Compra-Vendita
Italian term or phrase: ragioni Pozzi, ragioni Edile (nome)spa. Salvo altri.
contexto:
Detta unità immobiliare risulta attualmente distinta al Catasto Fabbricati del Comune di (nome) come segue:
---
in confine a corpo con muro esteno, parti comuni, ragioni Pozzi, ragioni Edile (nome) spa. Salvo altri

Traduzi:
A referida unidade imobiliária é hoje discriminada (ou: registrada?) no Cadastro de Imóveis do Município de Pianoro como segue:
Na divisa convencionada com muro externo, partes comuns, (?) Poços (ou acham que é um nome?), (?) de Construtora (nome) spa. Exceto outros.

Não faz sentido para mim este trecho. Alguém saberia?
Diana Salama
Local time: 07:35
parte pertencente a Pozzi
Explanation:
))

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-08-05 07:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

com maiúscula deve ser um sobrenome
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Muito obrigada, Antonio, pela ajuda e a Ernesta, pela confirmação e explicações!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parte pertencente a Pozzi
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parte pertencente a Pozzi


Explanation:
))

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-08-05 07:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

com maiúscula deve ser um sobrenome

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigada, Antonio, pela ajuda e a Ernesta, pela confirmação e explicações!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Antonio e Ernesta! Ajudaram mesmo, não conseguia entender o significado di 'ragioni' neste contexto. Já adotei, mas tenho que aguardar este prazo de 24 horas, arrhe!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesta Ganzo
5 hrs
  -> Ernesta. Grato, Antonío
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search