mandante

Portuguese translation: mandante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	mandante
Portuguese translation:	mandante
Entered by:	Rafaela Mota Lemos

22:39 Dec 29, 2010

Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / compras / licitações

Italian term or phrase: mandante

Neste contexto:

La fase di qualifica dei fornitori si applica sia a fornitori singoli sia a raggruppamenti di fornitori (consorzi, cooperative, joint ventures permanenti). In quest’ultimo caso, la qualifica è effettuata sui singoli componenti del gruppo e sul raggruppamento di fornitori nel suo insieme. Di norma, nel caso di raggruppamenti temporanei di imprese, la qualifica è valida sino a quando i singoli fornitori componenti sono considerati qualificati. Possono comunque essere ammesse a partecipare a gara anche se una o tutte le MANDANTI non risultano qualificate, purché siano soddisfatti i requisiti minimi definiti nella richiesta d’oferta.

Traduzi assim:

A fase de qualificação dos fornecedores aplica-se seja a fornecedores individuais seja a agrupamentos de fornecedores (consórcios, cooperativas, joint ventures permanentes). Neste último caso, a qualificação é efetuada para cada componente do grupo e para o agrupamento de fornecedores como um todo. Via de regra, no caso de agrupamentos temporários de empresas, a qualificação é válida enquanto cada um dos fornecedores for considerado qualificado. Podem ainda ser aceitas para participar da licitação mesmo que uma ou todas as ?????? não estejam qualificadas, desde que sejam atendidos os requisitos mínimos definidos no Pedido de oferta.

Aparentemente se trata do mesmo sentido e contexto utilizado aqui:
http://www.codiceappalti.it/Art._37._Raggruppamenti_temporan...

Agradeço desde já pela ajuda.

Reginaldo Francisco KudoZ activity Questions: 35 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 13:30

mandante

Explanation:
Pelo menos em PT EU, temos os mandantes e mandatários. Creio que em BR também.

Selected response from:

Rafaela Mota Lemos
Local time: 13:30

Grading comment

Muito obrigado a todos pela ajuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

mandante

Rafaela Mota Lemos

comitente

Michela Ghislieri

mandante/comitente

Carmen Pagliuca

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mandante

Explanation:
Pelo menos em PT EU, temos os mandantes e mandatários. Creio que em BR também.

Rafaela Mota Lemos
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3

Grading comment

Muito obrigado a todos pela ajuda.

16 mins confidence:

mandante/comitente

Explanation:
Uma ideia...

Carmen Pagliuca
Portugal
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

17 mins confidence:

comitente

Explanation:
Traduziria assim neste contexto.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mandante

Portuguese translation: mandante

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mandante

Portuguese translation: mandante

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language