This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

concurrence

Portuguese translation: conformidade

18:34 Dec 31, 2010
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / compras / licitações
Italian term or phrase: concurrence
O termo aparece várias vezes e é inclusive objeto de um dos anexos de um documento regulamentando as atividades de compras (procurement/approvvigionamento) da empresa.
Estes são os trechos em que o termo aparece que podem oferecer um contexto mais significativo. Agradeço desde já por qualquer ajuda.

"Le società controllate richiedono alla funzione APR la concurrence sulla strategia contrattuale nei casi previsti e secondo le modalità stabilite nell’allegato alla presente MSG che disciplina l’argomento."

"CONCURRENCE: si intende la “quality review” sulla strategia contrattuale effettuata dalla funzione APR dietro specifica richiesta di una società controllata."

"Devono essere sottoposte a richiesta di concurrence:
a) qualsiasi modifica sostanziale apportata alla strategia contrattuale che è già stata soggetta a richiesta di concurrence;
b) modifiche, variazioni o revisioni (non derivanti dall’esercizio di opzioni) sostanziali di contratti la cui strategia contrattuale è stata soggetta a concurrence."

"La richiesta di concurrence deve essere presentata nel caso in cui il budget approvato per il contratto risulti contestualmente superiore a [...]"

"La funzione approvvigionante della società controllata, ottenuta la concurrenceda parte della funzione Procurement, assicura quindi lo svolgimento del processo di approvvigionamento secondo quanto definito nella strategia contrattuale e in coerenza alle disposizioni dettate dalla normativa aziendale su procurement e alle procedure di approvvigionamento della società controllata."
Reginaldo Francisco
Brazil
Local time: 07:34
Portuguese translation:conformidade
Explanation:
Não é possível ter certeza absoluta, mas o texto parece tratar da necessidade de se obter um parecer de conformidade, concordância, anuência (consentimento), ou seja, um "de acordo" do departamento da empresa responsável por analisar a matéria de que trata o contexto.
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:34
Grading comment
Muito obrigado. Era esse sentido mesmo. Usei anuência.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conformidade
Paulo Marcon


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conformidade


Explanation:
Não é possível ter certeza absoluta, mas o texto parece tratar da necessidade de se obter um parecer de conformidade, concordância, anuência (consentimento), ou seja, um "de acordo" do departamento da empresa responsável por analisar a matéria de que trata o contexto.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado. Era esse sentido mesmo. Usei anuência.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search