This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

leva negoziale

Portuguese translation: instrumento catalisador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:leva negoziale
Portuguese translation:instrumento catalisador
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

18:40 Dec 31, 2010
Italian to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / compras / licitações
Italian term or phrase: leva negoziale
Aqui estão dois contextos em que aparece:

"coordinare i fabbisogni di diverse funzioni e aree, sfruttando economie di scala in modo da rafforzare la leva negoziale e individuando sinergie con altri progetti nel rispetto della programmazione esecutiva delle attività delle unità clienti."

"benefici potenziali derivanti dall’intervento sulla categoria/area di spesa, definiti attraverso la combinazione della dimensione della spesa (spending pianificato) e dell’applicabilità di leve di ottimizzazione degli acquisti"

Aqui está uma definição que encontrei em minhas pesquisas:

Leva "negoziale"
Per "leva negoziale" si intende il complesso di attività, tecniche e metodologie attuate per la gestione del costo d'acquisto attraverso la competizione di più fornitori.
Da una simile definizione si deduce che per leva negoziale non si intende solo la fase di "trattativa del prezzo", bensì l'intero processo negoziale che va dall'individuazione dei fornitori potenziali alla definizione dell'ordine.
Sicuramente questa leva è stata ed è considerata la principale arma a disposizione del buyer per controllare il costo delle forniture e garantire la competitività sul mercato.
Si rendono a questo punto necessarie due osservazioni: in primo luogo va notato che il ricorso all'outsourcing non elimina la necessità di servirsi di questa leva, ma semplicemente ne trasferisce l'onere dal cliente al provider. In secondo luogo va ricordato che le tecniche negoziali sono in genere utilizzate a supporto anche di tutte le altre leve competitive, oltre che ovviamente nel momento in cui si formula l'accordo con il provider prescelto. (fonte: www.unitec.it/ita/tesi/venturini/tesi6.htm)

Por enquanto, estou traduzindo por alavancagem do negócio, mas mesmo com todas as pesquisas que fiz ainda não tenho certeza. Gostaria da opinião de colegas. Grato desde já e um feliz Ano Novo a todos!
Reginaldo Francisco
Brazil
Local time: 10:30
instrumento catalisador
Explanation:
Encontrei um documento do Parlamento Europeu em que a expressão foi traduzida assim [PT(pt)]. Não sei se terá cabimento no seu texto, espero, porém, que seja útil... Bom ano!
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:30
Grading comment
Obrigado pela ajuda, mas realmente não é isso neste contexto.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4instrumento catalisador
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrumento catalisador


Explanation:
Encontrei um documento do Parlamento Europeu em que a expressão foi traduzida assim [PT(pt)]. Não sei se terá cabimento no seu texto, espero, porém, que seja útil... Bom ano!

Example sentence(s):
  • Il fatto di aver utilizzato come leva negoziale il nostro obiettivo del 30 per cento ha messo le controparti sotto pressione.
  • Pudemos constatar que o facto de termos utilizado o nosso objectivo de 30% como um instrumento catalisador exerceu pressão sobre as outras partes

    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Obrigado pela ajuda, mas realmente não é isso neste contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search