beauty contest

18:16 Jan 11, 2011 

Olá, Reginaldo. No caso, eu optaria por "técnica e preço", já que em italiano se indica claramente o aspecto econômico....ainda, se fosse eu, já que a expressão é utilizada em inglês também em pt, colocaria "Beauty Contest" (procedimento comparativo para definir a melhor proposta tecnica-preço). A questão é que nas licitações deste tipo, geralmente, fixa-se a pontuação dos concorrentes relativamente aos outros. Explico melhor: se uma proposta é avaliada tecnicamente 10, as outras terão pontuação mediante comparação com aquela que tiver resultado melhor. Economicamente é mais simples explicar: a oferta com o preço melhor recebe pontuação plena e as outras recebem pontuação em comparação àquela com nota cheia. Espero ter conseguido me explicar, desculpe, mas o assunto é meio complexo.....

18:08 Jan 11, 2011 

Encontrei também a modalidade de licitação chamada "melhor técnica e preço": http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&cr=countryBR&tbs=ct...

Na lei sobre licitações (http://www.jusbrasil.com.br/legislacao/103866/lei-de-licitac... consta por exemplo:
Art. 46. Os tipos de licitação "melhor técnica" ou "técnica e preço" serão utilizados exclusivamente para serviços de natureza predominantemente intelectual, em especial na elaboração de projetos, cálculos, fiscalização, supervisão e gerenciamento e de engenharia consultiva em geral e, em particular, para a elaboração de estudos técnicos preliminares e projetos básicos e executivos, ressalvado o disposto no § 4o do artigo anterior. (Redação dada pela Lei nº 8.883, de 1994)


No caso do meu texto se trata de diretrizes para a contratação de serviços de consultoria e outros serviços intelectuais/especializados.
Estou pensando em usar a expressão em inglês acompanhada de "melhor técnica e preço" entre parênteses, ou o contrário. Será que é uma boa solução?

17:59 Jan 11, 2011 

Complementando o que disse a Stefania, em alguns casos a expressão em inglês é mencionada, acompanhada da tradução literal em português entre aspas, "concurso de beleza", e uma pequena nota explicativa, como neste exemplo: "...é implantar o modelo popularizado nos Estados Unidos conhecido como "concurso de beleza" (beauty contest), modalidade em que vence o concorrente que oferecer mais vantagens à sociedade, como maiores investimentos em determinado período, ampliação ou melhoria de serviços, entre outros." Fonte: http://www.wirelessbrasil.org/bloco/2010/setembro/set_08.htm...