a frizione nuova
Portuguese translation: com embreagem nova
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Jun 21, 2010 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefania Buonamassa (X) Italy Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | com embreagem nova |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
com embreagem nova Explanation: Diana, a tradução poderia ser esta, ou seja, com embreagem nova a quantidade de óleo é de 120 cc. Se for possível, informe a natureza do equipamento ao qual se refere o texto que está traduzindo -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2010-06-21 16:35:57 GMT) -------------------------------------------------- Diana, cilindro me faz pensar mesmo a algum tipo de motor, daí o óleo lubrificante estaria presente. Claro que 120 cc são realmente poucos, mas pode ser que não se trate do lubrificante do motor e sim de outro componente do equipamento. Em todo caso, confirmo que aquele "a frizione nuova" significa mesmo com embreagem nova, o que deixa pressupor que a quantidade de óleo possa sofrer alterações com o desgaste da embreagem |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations