This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

Fioriture dell'alluminio

Portuguese translation: Eflorescências do alumínio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fioriture dell'alluminio
Portuguese translation:Eflorescências do alumínio
Entered by: Diana Salama

16:35 Jun 21, 2010
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
Italian term or phrase: Fioriture dell'alluminio
Contexto:
Non sono ammessi focolai di corrosione e fioriture dell’alluminio per le prime 96 ore di prova
Traduzi:
Não são admitidos focos de corrosão e (fioriture?) do alumínio pelas 96 primeiras horas de teste

Como traduzir 'fioriture dell'alluminio"?
Diana Salama
Local time: 20:22
Eflorescências do alumínio
Explanation:
Diana, a tradução que proponho se refere àquelas formações esbranquiçadas e com aspecto de sal, que encontramos em várias superfícies, como paredes, pisos etc quando sujeitas ou expostas à humidade. No caso do alumínio, se não estiver enganada, é uma forma de oxidação do metal que, não sendo ferroso, não enferruja mas oxida, produzindo esse fenômeno na sua superfície.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 01:22
Grading comment
Obrigada, Stefania, pela ajuda!
Ribeiro, 'Fiabilidade' não se encaixa neste contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Eflorescências do alumínio
Stefania Buonamassa (X)
4Fiabilidade do alumínio
Berenice Ribeiro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eflorescências do alumínio


Explanation:
Diana, a tradução que proponho se refere àquelas formações esbranquiçadas e com aspecto de sal, que encontramos em várias superfícies, como paredes, pisos etc quando sujeitas ou expostas à humidade. No caso do alumínio, se não estiver enganada, é uma forma de oxidação do metal que, não sendo ferroso, não enferruja mas oxida, produzindo esse fenômeno na sua superfície.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Grading comment
Obrigada, Stefania, pela ajuda!
Ribeiro, 'Fiabilidade' não se encaixa neste contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fioriture dell\'alluminio
Fiabilidade do alumínio


Explanation:
Fiabilidade é a característica da confiança. É a qualidade de algo que tem extrema confiança. Se algo ou alguém passa segurança e confiança, então temos a fiabilidade. (Wikipedia)

Example sentence(s):
  • Beleza e fiabilidade; Caixa de alumínio resistente com 3 mm de espessura

    Reference: http://store.apple.com/pt/product/TX975ZM/A
Berenice Ribeiro
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search