This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

devolvere in beneficenza le attrezzature che un tempo corredavano

Portuguese translation: doar todos os equipamentos outrora existentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:devolvere in beneficenza le attrezzature che un tempo corredavano
Portuguese translation:doar todos os equipamentos outrora existentes
Entered by: Diana Salama

16:01 Sep 22, 2010
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testamento público
Italian term or phrase: devolvere in beneficenza le attrezzature che un tempo corredavano
Contexto:
Nomino erede universale del mio patrimonio mio marito X, con l’onere di devolvere in beneficenza tutte le attrezzature di mia proprietà che un tempo corredavano il mio studio dentistico in Brasile ad un Ente da lui individuato che si occupi di bambini.
Traduzi:
Nomeio herdeiro universal do meu patrimônio o meu marido X, com o encargo de reverter em beneficência todas as instalações de minha propriedade que já mobiliaram o meu consultório dentário no Brasil para uma Entidade por ele identificada que trate de crianças.

Não estou segura da minha tradução.
Diana Salama
Local time: 00:58
doar todos os equipamentos outrora existentes
Explanation:
Eu diria assim:
"...doar todos os equipamentos outrora existentes no meu consultório dentário no Brasil para..."
Selected response from:

Carmen Pagliuca
Portugal
Local time: 04:58
Grading comment
Muito obrigada, Carmen e Gina, pela sua ajuda preciosa. Foi muito útil mesmo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4doar todos os equipamentos outrora existentes
Carmen Pagliuca
4reverter para benificência todos os equipamentos que faziam parte do meu consultório
Gina Teixeira


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doar todos os equipamentos outrora existentes


Explanation:
Eu diria assim:
"...doar todos os equipamentos outrora existentes no meu consultório dentário no Brasil para..."

Carmen Pagliuca
Portugal
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada, Carmen e Gina, pela sua ajuda preciosa. Foi muito útil mesmo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reverter para benificência todos os equipamentos que faziam parte do meu consultório


Explanation:
Outra sugestão.

Gina Teixeira
Italy
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search