in ogni sede e grado come pure in sede stragiudiziale,

Portuguese translation: em todas as instâncias judiciais e extrajudiciais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in ogni sede e grado come pure in sede stragiudiziale,
Portuguese translation:em todas as instâncias judiciais e extrajudiciais
Entered by: Diana Salama

19:01 Jan 25, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Inscrição de empresa em
Italian term or phrase: in ogni sede e grado come pure in sede stragiudiziale,
Contexto:
rappresentare la società avanti la magistratura del lavoro in ogni sede e grado come pure in sede stragiudiziale, sindacale, arbitrale ed ogni altra competente sede nelle controversie di lavoro con tutti i più ampi poteri compresi quelli di ...
Traduzi:
representar a sociedade perante a Justiça do Trabalho em cada sede e grau como também mediante o extrajudicial, o sindicato, a arbitragem e qualquer outra sede competente nas disputas trabalhistas com todos os mais amplos poderes inclusive aqueles de ...

preciso de ajuda aqui, agradeço sugestões de mudança onde necessário.
Diana Salama
Local time: 19:13
em todas as instâncias judiciais e extrajudiciais
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:13
Grading comment
Teresa, muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4em todas as instâncias judiciais e extrajudiciais
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em todas as instâncias judiciais e extrajudiciais


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460
Grading comment
Teresa, muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search