This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

obblighi posti in capo al committente come a norma

Portuguese translation: obrigações que caem sob a responsabilidade do mandante, nos termos....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:obblighi posti in capo al committente come a norma
Portuguese translation:obrigações que caem sob a responsabilidade do mandante, nos termos....
Entered by: Diana Salama

20:48 Jan 26, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Inscrição de empresa em seção ordinária
Italian term or phrase: obblighi posti in capo al committente come a norma
Contexto:
stipulare contratti d’appalto e di lavoro autonomo anche aventi ad oggetto lavori qualificabili, ai sensi del D.Lgs. N. 494/96 e successive modifiche ed integrazioni, come lavori edili o di genio civile, nonché i contratti che a tali lavori si ricollegano, esercitando tutti i poteri, le facoltà e gli obblighi posti in capo al committente come a norma di legge, di regolamento, da clausole contrattuali e da disposizioni della pubblica autorità.
Traduzi:
estipular contratos de prestação e de trabalho autônomo que tenham até por objetivo trabalhos qualificáveis, nos termos do D.leg. no 494/96 e sucessivas alterações e inclusões, tais como trabalhos de construção civil ou engenharia civil, bem como os contratos que se vinculam com esses trabalhos, exercendo todos os poderes, faculdades e obrigações colocadas (?) como nos termos da lei, do regulamento, por cláusulas contratuais e por disposições da autoridade pública.

Agradeço toda sugestão de modificação onde necessário.
Diana Salama
Local time: 05:52
obrigações que caem sob a responsabilidade do mandante, nos termos....
Explanation:
Oi, Diana, veja uma sugestão
Estipular contratos para execução de obras ou de trabalho autônomo, cujo objetivo seja inclusive o de trabalhos classificáveis, nos termos do D.leg. no 494/96 e sucessivas alterações e inclusões, como trabalhos de construção civil ou engenharia civil, bem como contratos dependentes ou decorrentes dos trabalhos acima citados, exercendo todos os poderes, faculdades e obrigações que caem sob a responsabilidade do mandante, nos termos da lei, do regulamento, em conformidade com cláusulas contratuais e por disposições da autoridade pública.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 10:52
Grading comment
Stefania, obrigada e desculpe! Mas esta pergunta/resposta não estava no meu Outlook. Acho que deletei inadvertidamente sem mesmo me dar conta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obrigações que caem sob a responsabilidade do mandante, nos termos....
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obrigações que caem sob a responsabilidade do mandante, nos termos....


Explanation:
Oi, Diana, veja uma sugestão
Estipular contratos para execução de obras ou de trabalho autônomo, cujo objetivo seja inclusive o de trabalhos classificáveis, nos termos do D.leg. no 494/96 e sucessivas alterações e inclusões, como trabalhos de construção civil ou engenharia civil, bem como contratos dependentes ou decorrentes dos trabalhos acima citados, exercendo todos os poderes, faculdades e obrigações que caem sob a responsabilidade do mandante, nos termos da lei, do regulamento, em conformidade com cláusulas contratuais e por disposições da autoridade pública.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Grading comment
Stefania, obrigada e desculpe! Mas esta pergunta/resposta não estava no meu Outlook. Acho que deletei inadvertidamente sem mesmo me dar conta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search