This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

emissione di assegni conto corrente tratti sugli istituti di credito

18:56 Feb 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / inscrição de empresa na junta comercial
Italian term or phrase: emissione di assegni conto corrente tratti sugli istituti di credito
Contexto:
La società (nome) con sede a (nome città), a mezzo del suo legale rappresentante, debitamente autorizzato, conferisce, infine, ai soci sigg. (nome) e (nome), disgiuntamente fra loro, la facoltà di emissione di assegni di conto corrente tratti sugli istituti di credito con i quali la società intrattiene rapporti, fino all’importo massimo di euro ---.
Traduzi:
A sociedade (nome), com sede em (nome cidade), por intermédio do seu representante legal, devidamente autorizado, confere, finalmente, aos (nome) e (nome) unicamente, separadamente entre si, a faculdade de emissão de cheques de conta corrente (contra?) as instituições de crédito com as quais a sociedade mantém relações, até o valor máximo de EURO ---

Agradeço toda sugestão de mudança onde necessário.
Diana Salama
Local time: 07:12


Summary of answers provided
4Emissão de cheques da conta bancária das instituições de crédito
Valeria Pupilli


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emissão de cheques da conta bancária das instituições de crédito


Explanation:
Conto Corrente = Conta bancária

Example sentence(s):
  • <i>Entre os vários tipos de instituições de crédito incluem-se: os bancos; as caixas económicas; a Caixa Central de Crédito Agrícola Mútuo e as caixas de crédito agrícola mútuo; as instituições financeiras de crédito ecc.. </i>

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Conta_banc%C3%A1ria
Valeria Pupilli
Italy
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search