This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

macchine per stradali, posa in opera di conglomerati

Portuguese translation: equipamento para construção rodoviária, aplicação de betão/concreto compactado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:macchine per stradali, posa in opera di conglomerati
Portuguese translation:equipamento para construção rodoviária, aplicação de betão/concreto compactado
Entered by: Diana Salama

13:27 Mar 4, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sobre constituição e funcionamento de empresa
Italian term or phrase: macchine per stradali, posa in opera di conglomerati
Contexto:
pale meccaniche; macchine per l’ediliza e per l’industria; carpenteria metallica di qualunque tipo e specie, macchine per l’edilizia, stradali, per la produzione e per la posa in opera di conglomerati.
Traduzi:
pás mecânicas; máquinas para a construção civil e para a indústria; ferramentaria de qualquer tipo e espécie, máquinas para a construção civil, trabalhos viários, para a produção e para a (colocação de conglomerados/concreto magro?)

Como traduzir esse trecho todo?
Diana Salama
Local time: 10:04
equipamento para construção rodoviária, aplicação de betão compactado
Explanation:
Diria assim em PT(pt)
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:04
Grading comment
Teresa, obrigadíssima! Ajudou mesmo, só troquei betão (aqui não se usa) por concreto. Obrigada BV1 pelo lembrete. No texto original, nem constava a repetição de 'macchine', só o termo 'stradali', mas acho que o que você sugere é válido. Seria então 'obras viárias/rodoviárias?'
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1equipamento para construção rodoviária, aplicação de betão compactado
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equipamento para construção rodoviária, aplicação de betão compactado


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460
Grading comment
Teresa, obrigadíssima! Ajudou mesmo, só troquei betão (aqui não se usa) por concreto. Obrigada BV1 pelo lembrete. No texto original, nem constava a repetição de 'macchine', só o termo 'stradali', mas acho que o que você sugere é válido. Seria então 'obras viárias/rodoviárias?'

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon: Em PT brasileiro diria aplicação de concreto. Quanto a "macchine per stradali" no original: não seria "macchine per l'edilizia stradale"?
8 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search