This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

ha adempiuto alla pubblicità, comunicando la propria soggezione

Portuguese translation: cumpriu os requisitos legais de publicidade, comunicando estar sujeita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ha adempiuto alla pubblicità, comunicando la propria soggezione
Portuguese translation:cumpriu os requisitos legais de publicidade, comunicando estar sujeita
Entered by: Diana Salama

02:18 Oct 22, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Inscrição na junta comercial
Italian term or phrase: ha adempiuto alla pubblicità, comunicando la propria soggezione
Contexto:
In data ---, la società ha adempiuto alla pubblicità di cui all’art. 2497-bis, 2 comma, comunicando la propria soggezione all’attività di direzione e coordinamento da parte della società (nome).
Traduzi:
Em data de ---, a sociedade cumpriu o que consta no art. 2497-bis, parágrafo 2, comunicando a própria sujeição à atividade de direção e coordenação por parte da sociedade (nome).

Não estou segura da minha tradução.
Diana Salama
Local time: 12:14
cumpriu os requisitos legais de publicidade, comunicando estar sujeita
Explanation:
Traduziria como "cumpriu os requisitos legais de publicidade, comunicando estar sujeita/submetida (ou a sua sujeição ou submissão à direção da sociedade etc.)

Entendo que trata-se de um requisito legal de publicidade no assunto em questão. O art. 2497-bis comma 2 do CC italiano diz o seguinte:

"Pubblicità . [1]... [2] E' istituita presso il registro delle imprese apposita sezione nella quale sono indicate le società o gli enti che esercitano attività di direzione e coordinamento e quelle che vi sono soggette."

http://www.universocoop.it/codice/art_2497-bis.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-10-24 13:40:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diana, eu é que agradeço!
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 12:14
Grading comment
Muito obrigada, BV1, pela ajuda! Perfeito!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cumpriu os requisitos legais de publicidade, comunicando estar sujeita
Paulo Marcon


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumpriu os requisitos legais de publicidade, comunicando estar sujeita


Explanation:
Traduziria como "cumpriu os requisitos legais de publicidade, comunicando estar sujeita/submetida (ou a sua sujeição ou submissão à direção da sociedade etc.)

Entendo que trata-se de um requisito legal de publicidade no assunto em questão. O art. 2497-bis comma 2 do CC italiano diz o seguinte:

"Pubblicità . [1]... [2] E' istituita presso il registro delle imprese apposita sezione nella quale sono indicate le società o gli enti che esercitano attività di direzione e coordinamento e quelle che vi sono soggette."

http://www.universocoop.it/codice/art_2497-bis.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-10-24 13:40:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Diana, eu é que agradeço!

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Grading comment
Muito obrigada, BV1, pela ajuda! Perfeito!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search