This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

nel precludersi l’attività di raccolta del risparmio

Portuguese translation: não exercendo/sendo-lhe vetadas atividades financeiras destinadas a poupanças ou investimentos....(no contexto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nel precludersi l’attività di raccolta del risparmio
Portuguese translation:não exercendo/sendo-lhe vetadas atividades financeiras destinadas a poupanças ou investimentos....(no contexto)
Entered by: Diana Salama

22:33 Nov 30, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Estatuto
Italian term or phrase: nel precludersi l’attività di raccolta del risparmio
Contexto:
La società, nel precludersi l’attività di raccolta del risparmio e nel rispetto delle leggi e dei regolamenti vigenti in materia, ha facoltà di raccogliere presso i propri soci i fondi necessari per il conseguimento dell’oggetto sociale, anche in misura non proporzionale alle azioni possedute, sia nella forma di versamenti sia nella forma di finanziamenti fruttiferi o infruttiferi.
Traduzi:
A sociedade, ao (?) a atividade de arrecadação da poupança e na observância das leis e dos regulamentos vigentes sobre a matéria, tem a faculdade de arrecadar junto aos próprios sócios os fundos necessários para a consecução do objeto social, mesmo em medida não proporcional às ações possuídas, tanto na forma de pagamentos quanto na forma de financiamentos frutíferos ou infrutíferos.

O que seria 'precludersi' neste contexto?
Diana Salama
Local time: 04:19
não exercendo atividades financeiras destinadas a poupanças ou investimentos....(no contexto)
Explanation:
Bom dia, Diana!
Acredito que a questão seja a seguinte: imagino que o texto seja parte de um estatuto social ou de uma certidão de inscrição em alguma Junta comercial, onde consta o objeto social. Geralmente, nos objetos sociais de sociedades operantes em certos setores, está muito claro que a empresa NÃO exercerá atividades financeiras, tais como arrecadação de fundos aos fins de poupança, investimento, concessão de empréstimos etc, porque tais atividades são muitos específicas e precisam de autorizações próprias (na Itália como no Brasil, óbvio). Todavia, o objeto social deixa claro que, muito embora não exercendo tal atividade, a sociedade poderá recolher, junto aos seus sócios, os recursos necessários à realização do objeto social. Esses "empréstimos internos" não caracterizarão atividade financeira, mas só um meio para que o objeto social seja realizado. A devolução dos recursos aos sócios poderá, ainda, ser remunerada (com juros) ou não remunerada, mas, mesmo assim, não é atividade financeira. Desculpe a prolixidade!!!
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 09:19
Grading comment
Prolixidade nada! Agora entendi o sentido. E é um estatuto! Muito obrigada, Stefania e BV1, pela sugestão.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1não exercendo atividades financeiras destinadas a poupanças ou investimentos....(no contexto)
Stefania Buonamassa (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
não exercendo atividades financeiras destinadas a poupanças ou investimentos....(no contexto)


Explanation:
Bom dia, Diana!
Acredito que a questão seja a seguinte: imagino que o texto seja parte de um estatuto social ou de uma certidão de inscrição em alguma Junta comercial, onde consta o objeto social. Geralmente, nos objetos sociais de sociedades operantes em certos setores, está muito claro que a empresa NÃO exercerá atividades financeiras, tais como arrecadação de fundos aos fins de poupança, investimento, concessão de empréstimos etc, porque tais atividades são muitos específicas e precisam de autorizações próprias (na Itália como no Brasil, óbvio). Todavia, o objeto social deixa claro que, muito embora não exercendo tal atividade, a sociedade poderá recolher, junto aos seus sócios, os recursos necessários à realização do objeto social. Esses "empréstimos internos" não caracterizarão atividade financeira, mas só um meio para que o objeto social seja realizado. A devolução dos recursos aos sócios poderá, ainda, ser remunerada (com juros) ou não remunerada, mas, mesmo assim, não é atividade financeira. Desculpe a prolixidade!!!

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Grading comment
Prolixidade nada! Agora entendi o sentido. E é um estatuto! Muito obrigada, Stefania e BV1, pela sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesta Ganzo: Perfetto.
12 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search