anche nella funzione della stessa quale sostituto di imposta

Portuguese translation: também na qualidade de substituto tributário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anche nella funzione della stessa quale sostituto di imposta
Portuguese translation:também na qualidade de substituto tributário
Entered by: Diana Salama

11:23 Feb 29, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / Registro de empresa na Junta Comercial
Italian term or phrase: anche nella funzione della stessa quale sostituto di imposta
Contexto:
Redazione e tenuta dei documenti e delle scritture contabili richieste dalla normativa civilistica e fiscale e del puntuale espletamento di tutti gli adempimenti fiscalmente imposti alla società in materia tributaria, anche nella funzione della stessa quale sostituto di imposta.
Traduzi:
Redação e manutenção dos documentos e dos lançamentos contábeis exigidos pelas normas de direito civil e fiscal e do cumprimento pontual de todas as obrigações fiscalmente impostas à sociedade em matéria tributária, mesmo na função da mesma na qualidade de substituto de imposto.

Como traduziriam o trecho indicado? Tenho dúvida também quanto ao termo 'manutenção' na minha tradução.
Diana Salama
Local time: 09:53
também na qualidade de substituto tributário
Explanation:
No sistema fiscal brasileiro também se usa o termo "substituto tributário" para designar o contribuente ao qual o governo federal ou estadual atribui a responsanbilidade do pagamento do imposto devido pelo seu cliente; a substituição será recolhida pelo contribuinte e posteriormente repassada ao governo.
Quanto à expressão "tenuta", traduz-se conservação. Trata-se da obrigação de arquivamento ou conservação de documentos fiscais; portanto "manutenção" não transmite a ideia correta.
Espero ter ajudado.
Eric
Selected response from:

Eric Dos Santos
France
Local time: 13:53
Grading comment
Obrigada, Eric e Teresa! As duas opções são corretíssimas, esta alternativa se adequa mais ao contexto brasileiro.
Obrigada também pela sugestão da tradução do termo 'tenuta', acatada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5também na qualidade de substituto tributário
Eric Dos Santos
4mesmo na qualidade de entidade que retém na fonte
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mesmo na qualidade de entidade que retém na fonte


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
também na qualidade de substituto tributário


Explanation:
No sistema fiscal brasileiro também se usa o termo "substituto tributário" para designar o contribuente ao qual o governo federal ou estadual atribui a responsanbilidade do pagamento do imposto devido pelo seu cliente; a substituição será recolhida pelo contribuinte e posteriormente repassada ao governo.
Quanto à expressão "tenuta", traduz-se conservação. Trata-se da obrigação de arquivamento ou conservação de documentos fiscais; portanto "manutenção" não transmite a ideia correta.
Espero ter ajudado.
Eric


    Reference: http://portal2.tcu.gov.br/portal/page/portal/TCU/comunidades...
    Reference: http://www.edicomgroup.com/br/Solutions_NFE_components_Stora...
Eric Dos Santos
France
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada, Eric e Teresa! As duas opções são corretíssimas, esta alternativa se adequa mais ao contexto brasileiro.
Obrigada também pela sugestão da tradução do termo 'tenuta', acatada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search