This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

atti aventi natura transattivo-negoziale

Portuguese translation: termos com valor de transação e negociação.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atti aventi natura transattivo-negoziale
Portuguese translation:termos com valor de transação e negociação.
Entered by: Diana Salama

13:59 Mar 2, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law (general) / Registro de empresa na Ju
Italian term or phrase: atti aventi natura transattivo-negoziale
Contexto:
Rappresentare la società nella gestione e definizione di vertenze sia in sede giudiziale che stragiudiziale con facoltà di fare contestazioni, presenziare a sopralluoghi sottoscrivendo i verbali relativi e di firmare atti aventi natura transattivo-negoziale
Traduzi:
Representar a sociedade na gestão e definição de questões tanto em contexto judicial quanto extrajudicial com a faculdade de fazer contestações, presenciar vistorias subscrevendo as atas relativas e de assinar termos de natureza (?) e de negociação

Agradeço ajuda
Diana Salama
Local time: 17:00
termos com valor de transação e negociação.
Explanation:
Olá, Diana, os "atti" não são atas das vistorias, mas termos, instrumentos, documentos que representem negócios, tais como contratos de compravenda, por exemplo.
Outra coisa: SOPRALLUOGHI poderia ser tb recognição, por exemplo, recognição de uma área onde serão realizadas obras, ao passo que vistoria, no meu entender, aplica-se mais a coisas existentes. Melhor: faz-se a vistoria da obra, depois de pronta, mas a recognição da área onde deverá surgir antes de começar os trabalhos, para adequar os recursos.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-03-02 14:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Peço publicamente desculpas, li mal a tradução da colega e dei uma sugestão desnecessária!!!
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 22:00
Grading comment
Muito obrigada, Stefania, pela tua ajuda! E obrigada a Teresa e Jandayra, pela confirmação!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2termos com valor de transação e negociação.
Stefania Buonamassa (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
termos com valor de transação e negociação.


Explanation:
Olá, Diana, os "atti" não são atas das vistorias, mas termos, instrumentos, documentos que representem negócios, tais como contratos de compravenda, por exemplo.
Outra coisa: SOPRALLUOGHI poderia ser tb recognição, por exemplo, recognição de uma área onde serão realizadas obras, ao passo que vistoria, no meu entender, aplica-se mais a coisas existentes. Melhor: faz-se a vistoria da obra, depois de pronta, mas a recognição da área onde deverá surgir antes de começar os trabalhos, para adequar os recursos.

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-03-02 14:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

Peço publicamente desculpas, li mal a tradução da colega e dei uma sugestão desnecessária!!!

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Grading comment
Muito obrigada, Stefania, pela tua ajuda! E obrigada a Teresa e Jandayra, pela confirmação!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
33 mins
  -> Obrigada!!
agree  Jandayra Da Silva (X): I agree
17 hrs
  -> Obrigada, Jandayra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search