This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

ho ricevuto questo atto e l’ho pubblicato mediante lettura

Portuguese translation: recebi este documento e o tornei público mediante leitura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ho ricevuto questo atto e l’ho pubblicato mediante lettura
Portuguese translation:recebi este documento e o tornei público mediante leitura
Entered by: Diana Salama

11:48 Jun 23, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Ata de Assembleia Extraordinária
Italian term or phrase: ho ricevuto questo atto e l’ho pubblicato mediante lettura
Contexto:
E richiesto io notaio ho ricevuto questo atto e l’ho pubblicato mediante lettura da me fattane unitamente all’allegato statuto al comparente che approvandolo e confermandolo lo sottoscrive con me notaio.
Traduzi:
E a pedido eu, tabelião, recebi este documento e o publiquei mediante leitura por mim realizada juntamente com o estatuto anexado ao comparecente que, aprovando-o e confirmando-o, o firma junto comigo tabelião.

Traduzi literalmente este trecho, mas não faz sentido: como 'o publiquei mediante leitura?'
Diana Salama
Local time: 19:45
recebi este documento e o tornei público mediante leitura
Explanation:
Olá Diana,
O sentido é tornar público (vê link abaixo), mas pode ser que em Português haja uma expressão melhor para isso.
Selected response from:

Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 00:45
Grading comment
Muito obrigada, Massimiliano! Agora sim, fez sentido.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recebi este documento e o tornei público mediante leitura
Massimiliano Rossi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recebi este documento e o tornei público mediante leitura


Explanation:
Olá Diana,
O sentido é tornar público (vê link abaixo), mas pode ser que em Português haja uma expressão melhor para isso.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Pubblicit%C3%A0_giuridica
Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Muito obrigada, Massimiliano! Agora sim, fez sentido.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search