This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

ad uso di canale industriale di Ea. 0.21.10

Portuguese translation: para canal de uso industrial (com área) de 2110 m2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ad uso di canale industriale di Ea. 0.21.10
Portuguese translation:para canal de uso industrial (com área) de 2110 m2
Entered by: Diana Salama

12:41 Dec 1, 2012
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Constituição de Socieda
Italian term or phrase: ad uso di canale industriale di Ea. 0.21.10
Contexto:
In comune censuário di Marcheno mappali:
N.1279 area urbana ad uso di canale industriale di Ea. 0.21.10
Traduzi:
No município censuário de Marcheno dos mapeamentos:
No 1279 área urbana para fins de canal industrial de Ea. 0.21.10.

Não tenho certeza quanto à minha tradução literal aqui de 'canal'.
Seria 'canalização'? E o que é Ea.?
Diana Salama
Local time: 11:57
para canal de uso industrial (com área) de 2110 m2
Explanation:
Ficaria com "canal (de uso) industrial". Eventualmente, "adutora", se o contexto permitir.

Quanto a ea xx.yy.zz, é uma forma de expressar a área do terreno em hectares e seus submúltiplos:

xx = hectares (cada ha, hectare = 10000 m2)
yy = ares (cada a, are = 100 m2)
zz = centiare (cada ca, centiare = 1 m2)

No caso em questão, Ea 0.21.10, a área é de:
0 x 10000 = 0 m2 +
21 x 100 = 2100 m2 +
10 x 1 = 10 m2

No total, 2110 m2.

Ou seja, basta ler 0.21.10, esquecer os pontos do meio e considerar tudo como m2. Outro exemplo: Ea 01.05.30 = 10530 m2.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-01 14:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Não estou 100% seguro do significado de "Ea", imagino que seja "ettari di area". Talvez algum madrelingua possa confirmar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-01 14:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

V. tb. http://www.immobiliare.it/36748046-Terreno-in-vendita-Spinaz...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-12-03 14:58:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Diana!
Selected response from:

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 11:57
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, BV1!
nem é necessário saber! Deu a fórmula... mais do que suficiente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4para canal de uso industrial (com área) de 2110 m2
Paulo Marcon


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para canal de uso industrial (com área) de 2110 m2


Explanation:
Ficaria com "canal (de uso) industrial". Eventualmente, "adutora", se o contexto permitir.

Quanto a ea xx.yy.zz, é uma forma de expressar a área do terreno em hectares e seus submúltiplos:

xx = hectares (cada ha, hectare = 10000 m2)
yy = ares (cada a, are = 100 m2)
zz = centiare (cada ca, centiare = 1 m2)

No caso em questão, Ea 0.21.10, a área é de:
0 x 10000 = 0 m2 +
21 x 100 = 2100 m2 +
10 x 1 = 10 m2

No total, 2110 m2.

Ou seja, basta ler 0.21.10, esquecer os pontos do meio e considerar tudo como m2. Outro exemplo: Ea 01.05.30 = 10530 m2.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-01 14:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

PS. Não estou 100% seguro do significado de "Ea", imagino que seja "ettari di area". Talvez algum madrelingua possa confirmar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-01 14:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

V. tb. http://www.immobiliare.it/36748046-Terreno-in-vendita-Spinaz...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-12-03 14:58:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Diana!

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, BV1!
nem é necessário saber! Deu a fórmula... mais do que suficiente!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search