fuse tra loro mediante incorporazione della seconda nella prima
Portuguese translation: que se fundiram mediante incorporação da segunda na primeira
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Jan 9, 2013 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Matrícula em curso | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
que se fundiram mediante incorporação da segunda na primeira Explanation: declaram que se fundiram mediante incorporação da segunda na primeira Diria assim As empresas do mundo moderno passam por grandes mutações. Umas se fundem em http://veja.abril.com.br/especiais/carreiras/p_092.html empresas fundiram-se em http://acd.ufrj.br/~ivfrj/cenario_farma.html as duas empresas fundiram-se formando em http://www.recrutamentopg.com.br/pg/processo/fabricas/manaus... http://www1.folha.uol.com.br/fsp/dinheiro/fi2805200015.htm http://www.dgabc.com.br/News/9000094995/vale-tenta-convencer... http://www.ijsn.es.gov.br/Busca/?module=Record&id=5067&actio... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
se declaram fundidas mediante a incorporação da segunda na primeira. Explanation: Traduziria assim e substituiria representadas por mencionadas ou citadas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations