sia congiuntiva o disgiuntiva

13:51 Mar 20, 2013 

é bom saber. Vai 'decano' mesmo então.

13:30 Mar 19, 2013 

"membro decano" e até mesmo "membro decano do conselho" aparece em alguns documentos brasileiros, por exemplo em relação do João Havelange que é membro decano do COI...

13:20 Mar 19, 2013 

Teresa, puxa! Administrador 'decano' vai direto ao significado preciso, mas nunca o vi constar em qualquer documento aqui, o mais comum aqui é 'mais idoso' mesmo.
Elaine, aqui não é o caso de uma presidência uni ou pluripessoal, mas a parte administrativa mesmo. Aliás, isso se repete ao longo do documento, umas 15 ou 20 vezes, mas só se referindo à administração.

13:14 Mar 19, 2013 

para "amministratore anziano di età" em PT(pt) diria administrador decano (não sei se a palavra é comum dizer em PT(br) ou administrador mais idoso...

13:11 Mar 19, 2013 

O que me parece é que a primeira oração "la presidenza..." está ligada à última "sia essa congiuntiva...". A meu ver talvez pudesse ser redigida: La presidenza dell’assemblea, sia essa congiuntiva o disgiuntiva, secondo il sistema di amministrazione adottato, compete all’amministratore anziano di età tra quelli presenti, in caso di amministrazione pluripersonale.

12:59 Mar 19, 2013 

No início da parte administrativa, consta:
A sociedade pode ser administrada por um órgão unipessoal (administrador único) ou pluripessoal, composto por dois a sete membros. –-
A assembleia escolhe o sistema de administração e, no caso de órgão pluripessoal, fixa o número dos administradores e estabelece se eles devem atuar em conjunto ou em separado ou se constituem o conselho de administração.
Os componentes do órgão administrativo podem ser cooptados, em caso de administração pluripessoal em conjunto ou confiada a um conselho de administração.
Dei um Copy na minha tradução deste trecho pois o original está em PDF. Pelo que se nota, não corresponde ao que a Teresa pensou que fosse, ou seja, há 3 alternativas: administr. unipessoal, pluripessoal ou conselho de administração.

13:34 Mar 18, 2013 

Não há nada depois? A parte sobre administração pluripessoal está sem sentido para mim. Posso apenas deduzir o sentido, mas não quero arriscar sem saber o que vem em seguida.