This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

atto posti a sedere escluso il conducente

Portuguese translation: lotação de até oito (8) lugares excluindo o do motorista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:otto posti a sedere escluso il conducente
Portuguese translation:lotação de até oito (8) lugares excluindo o do motorista
Entered by: Diana Salama

20:34 Apr 29, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Carteira de Habilitação
Italian term or phrase: atto posti a sedere escluso il conducente
Contexto: Onde consta 'Categorias para as quais a cart.de habilitação é válida',
B Motoveicoli esclusi i motocicli, autoveicoli non eccedenti 3500 kg di massa complessiva e atto posti a sedere escluso il conducente, anche se trainanti un rimorchio leggero.
Traduzi:
Veículos a motor c/2 ou 3 rodas exceto motocicletas, transportes automotivos que não excedam 3500 kg de massa total e que possam comportar assentos além daquele do motorista, mesmo que puxem reboque leve.

Não tenho certeza. No texto em italiano, 'atto' não deveria ser 'atti'? (no plural)
Diana Salama
Local time: 20:40
lotação de até oito (8) lugares excluindo o do motorista
Explanation:
Diana há um erro de ortografia no original, esse tipo de categoria de habilitação permite a condução de veículos motorizados, cuja lotação deve ser no máximo de oito (8) lugares. Na internet há muita referência sobre a legislação relativa às modalidades e limites para essa categoria de habilitação.
Selected response from:

Eric Dos Santos
France
Local time: 01:40
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Eric e Massimiliano, valeu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lotação de até oito (8) lugares excluindo o do motorista
Eric Dos Santos
4oito
Everaldo Eng (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lotação de até oito (8) lugares excluindo o do motorista


Explanation:
Diana há um erro de ortografia no original, esse tipo de categoria de habilitação permite a condução de veículos motorizados, cuja lotação deve ser no máximo de oito (8) lugares. Na internet há muita referência sobre a legislação relativa às modalidades e limites para essa categoria de habilitação.

Eric Dos Santos
France
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Eric e Massimiliano, valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oito


Explanation:
Invece di Atto credo sia "otto" (numero)

Everaldo Eng (X)
Italy
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search