This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

finalizzate tra entità

Portuguese translation: orientadas/dirigidas/endereçadas entre entidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finalizzate tra entità
Portuguese translation:orientadas/dirigidas/endereçadas entre entidades
Entered by: Diana Salama

18:10 Jul 2, 2013
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: finalizzate tra entità
Contexto:
le operazioni di aggregazione di imprese, finalizzate tra entità non sottoposte a controllo comune, in forza delle quali viene acquisito il controllo di un’entità sono contabilizzate applicando il metodo dell’acquisto. La differenza tra il costo di acquisizione e il valore corrente delle attività e passività identificabili acquistate, se positiva, è iscritta tra le attività immateriali come avviamento, ovvero, se negativa, dopo aver riverificato la corretta misurazione dei valori correnti delle suddette attività e passività acquisite e del costo di acquisizione, è contabilizzata direttamente a conto economico, come provento.
Traduzi:
as operações de agrupamento de empresas, concluídas entre entidades não submetidas a um controle comum, por força das quais é adquirido o controle de uma entidade são contabilizadas aplicando o método de aquisição. A diferença entre o custo de aquisição e o valor corrente dos ativos e passíveis identificáveis adquiridos, se positiva, é inscrita entre as atividades intangíveis como capital inicial, ou, se negativa, após ter novamente verificado a correta medida dos valores correntes dos acima referidos ativos e passivos adquiridos e do custo de aquisição, é contabilizada diretamente em demonstração dos resultados, como rendimento.

Estou com dúvidas sobre a minha tradução.
Diana Salama
Local time: 08:42
orientadas/dirigidas/endereçadas entre entidades
Explanation:
Finalizzare é um falso cognato. Não tem o sentido de concluir e sim de finalidade - orientar, dirigir, endereçar...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-02 20:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dizionario: Corriere
[fi-na-liz-zà-re] v.tr.
• [sogg-v-arg-prep.arg] Dare uno scopo, attribuire un fine a qlco.: f. tutti i risparmi all'acquisto di una casa; anche con il secondo arg. espresso da frase (introd. da a): f. gli sforzi ad acquistare una casa

Garzanti
[fi-na-liZ-Zà-re]
Definizione
v. tr. volgere a un determinato fine; indirizzare: finalizzare gli sforzi al raggiungimento dell'obiettivo.
Selected response from:

Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 08:42
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Elaine! Três vezes tentei colocar um comentário, mas o sistema não deixava eu concluir a frase!!! O que me deixou em dúvida sobre o sentido que você sugeriu é que o verbo 'finalizzare' requer a preposição 'a/al/alla', e aqui não aparece preposição nenhuma.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4orientadas/dirigidas/endereçadas entre entidades
Elaine Beatriz Pagliaro


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orientadas/dirigidas/endereçadas entre entidades


Explanation:
Finalizzare é um falso cognato. Não tem o sentido de concluir e sim de finalidade - orientar, dirigir, endereçar...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-02 20:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dizionario: Corriere
[fi-na-liz-zà-re] v.tr.
• [sogg-v-arg-prep.arg] Dare uno scopo, attribuire un fine a qlco.: f. tutti i risparmi all'acquisto di una casa; anche con il secondo arg. espresso da frase (introd. da a): f. gli sforzi ad acquistare una casa

Garzanti
[fi-na-liZ-Zà-re]
Definizione
v. tr. volgere a un determinato fine; indirizzare: finalizzare gli sforzi al raggiungimento dell'obiettivo.


Elaine Beatriz Pagliaro
Brazil
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Elaine! Três vezes tentei colocar um comentário, mas o sistema não deixava eu concluir a frase!!! O que me deixou em dúvida sobre o sentido que você sugeriu é que o verbo 'finalizzare' requer a preposição 'a/al/alla', e aqui não aparece preposição nenhuma.
Notes to answerer
Asker: Olá, Elaine Eu sei disso, mas neste caso deveria ter a preposição 'finalizzate a/al/alla', ou seja, 'voltadas/dirigidas/orientadas a/para'. Sem a preposição, encontrei o termo no dicionário 'Martins-Fontes' com este sentido de 'concluir', embora pouco usual. Por isso é que fiquei em dúvida. E também no dicionário francês><italiano Zanichelli, como 'conclure, terminer'

Asker: os exemplos que você colocou incluem todos a preposição 'a': finalizzare all'acquisto - 'finalizzare ad acquistare' - 'finalizzare al raggiungimento...',

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search