ritenuti validi motivi i motivi addotti, concede il nulla osta
| 12:26 Aug 23, 2013 |
|
| Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / certificato scolastico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | considerando válidos os motivos apresentados, autoriza. |
|
Answers
1 day 6 hrs confidence: 
considerando válidos os motivos apresentados, autoriza. Explanation: Considerando válidos os motivos apresentados, autoriza... "Concedere nulla osta" significa autorizar; entendo assim. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-08-28 14:28:44 GMT) -------------------------------------------------- PS. Não sei exatamente como está a frase em italiano, mas talvez em português seja necessário adicionar o objeto direto ao verbo autorizar: "... considerando válidos, etc., autoriza [aquilo que se pede e que foi referido antes na frase]." Uma alternativa é "dá deferimento [ao pedido]." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations