This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

ha reso e sottoscritto previa lettura da me Notaio datagli

Portuguese translation: outorgou e assinou, depois de feita a leitura por mim Tabelião

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ha reso e sottoscritto previa lettura da me Notaio datagli
Portuguese translation:outorgou e assinou, depois de feita a leitura por mim Tabelião
Entered by: Diana Salama

12:01 Apr 14, 2015
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuração
Italian term or phrase: ha reso e sottoscritto previa lettura da me Notaio datagli
Contexto:
…munito dei poteri a quanto sopra in forza di Verbale del Consiglio di Amministrazione del (data) dela cui identità personale, qualifica e poteri io Notaio sono certo, ha reso e sottoscritto previa lettura da me Notaio datagli, in mia presenza in (indirizzo).
Traduzi:
...munido dos poderes indicados acima por força de Ata do Conselho de Administração de (data), de cuja identidade pessoal, qualificação e poderes eu Tabelião estou seguro, (? e firmou, sendo-lhe o documento previamente lido por mim Tabelião, na minha presença em (endereço)

tenho a impressão não só de não entender o significado do termo 'reso' neste contexto, mas que a minha tradução deste trecho todo não corresponde ...
Diana Salama
Local time: 06:25
feita e assinado a leitura prévia por mim Tabelião dando-lhe
Explanation:
Sugerencia: Aqui deixo uma pequena correçao no texto

...munido dos poderes acima indicados en virtude da
Ata do Conselho de Administração de (data), d qual cuja identidade pessoal, qualificação e poderes eu Tabelião estou seguro, feita e assinado a leitura prévia por mim Tabelião dando-lhe, em minha presença, no endereço (XXXX)


espero que ajude!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2015-04-21 14:33:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada Dina por os pontos!!! :)

Encontrei termos mais especícos pra a redação de ATAS.
**Lavrada e assinada por mim_______________
** Lavrada a presente ATA e por mim assinada/o_______________
http://www.afinco.org.br/indios-flash//secao7/reunioes.htm
Selected response from:

Silvia Lorena
Spain
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Silvia, e agradeço mesmo a correção; fiz algumas alterações, porém, espero que concorde.
Agradeço também a todos pela colaboração.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4feita e assinado a leitura prévia por mim Tabelião dando-lhe
Silvia Lorena


Discussion entries: 8





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feita e assinado a leitura prévia por mim Tabelião dando-lhe


Explanation:
Sugerencia: Aqui deixo uma pequena correçao no texto

...munido dos poderes acima indicados en virtude da
Ata do Conselho de Administração de (data), d qual cuja identidade pessoal, qualificação e poderes eu Tabelião estou seguro, feita e assinado a leitura prévia por mim Tabelião dando-lhe, em minha presença, no endereço (XXXX)


espero que ajude!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2015-04-21 14:33:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada Dina por os pontos!!! :)

Encontrei termos mais especícos pra a redação de ATAS.
**Lavrada e assinada por mim_______________
** Lavrada a presente ATA e por mim assinada/o_______________
http://www.afinco.org.br/indios-flash//secao7/reunioes.htm

Silvia Lorena
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Silvia, e agradeço mesmo a correção; fiz algumas alterações, porém, espero que concorde.
Agradeço também a todos pela colaboração.
Notes to answerer
Asker: Acabou ficando assim: ... munido dos poderes acima indicados em virtude da Ata do Conselho de Administração de (data), e de cuja identidade pessoal, qualificação e poderes eu Tabelião estou seguro, tendo ele, depois de ter-lhe sido feita a leitura por mim Tabelião, outorgado e assinado em minha presença, no endereço...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search