Appellante\" e \"Appellato\"

Portuguese translation: apelante e apelado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"Appellante" e "Appellato"
Portuguese translation:apelante e apelado
Entered by: Diana Salama

23:37 Oct 14, 2015
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentença de divórcio
Italian term or phrase: Appellante\" e \"Appellato\"
Como traduziriam "Appellante" e "Appellato"?

Seria "Requerente" e "Requerido"?

Oggetto: Separazione giudiziale
Conclusioni per l’Appellante: voglia la Corte dichiarare l’obbligato (nome) a provvedere al mantenimento della moglie e del figlio con l’importo che verrà ritenuto di giustizia e, comunque, non inferiore ad Euro---
Diana Salama
Local time: 21:23
apelante e apelado
Explanation:
– apelação – partes: apelante – apte. / apelado(a) – apdo.(a.) /
interessado(a) / apelante-apelado(a) / apelante-recorrido(a) adesivo(a) / apre-
sentante / recorrente adesivo(a)-apelado(a) / curador(a) ao vínculo / curador(a)
à lide / apelante-recorrente adesivo(a) / apelado(a)-recorrido(a) adesivo(a) /
apelante-recorrido(a) adesivo(a)-apelado(a) / apelante-recorrente adesivo(a)-
-apelado(a)-recorrido(a) adesivo(a) / recorrente – recte. adesivo(a) /
recorrido(a) – recdo.(a.) adesivo(a) / curador(a) especial

https://www.google.com.br/url?q=https://www.tjrs.jus.br/expo...
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 21:23
Grading comment
Foi esta a minha tradução, mas me pareceu esquisito, por isso pensei em "Requerente...". Obrigada, Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4apelante e apelado
Rafael Sousa Brazlate


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apelante e apelado


Explanation:
– apelação – partes: apelante – apte. / apelado(a) – apdo.(a.) /
interessado(a) / apelante-apelado(a) / apelante-recorrido(a) adesivo(a) / apre-
sentante / recorrente adesivo(a)-apelado(a) / curador(a) ao vínculo / curador(a)
à lide / apelante-recorrente adesivo(a) / apelado(a)-recorrido(a) adesivo(a) /
apelante-recorrido(a) adesivo(a)-apelado(a) / apelante-recorrente adesivo(a)-
-apelado(a)-recorrido(a) adesivo(a) / recorrente – recte. adesivo(a) /
recorrido(a) – recdo.(a.) adesivo(a) / curador(a) especial

https://www.google.com.br/url?q=https://www.tjrs.jus.br/expo...

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 21:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Foi esta a minha tradução, mas me pareceu esquisito, por isso pensei em "Requerente...". Obrigada, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search