This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

provvedere al mantenimento con l’importo che verrà ritenuto di giustizia

Portuguese translation: providenciar o sustento com o montante que será retido justamente e que não será inferior a €---

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:provvedere al mantenimento con l’importo che verrà ritenuto di giustizia
Portuguese translation:providenciar o sustento com o montante que será retido justamente e que não será inferior a €---
Entered by: Diana Salama

00:04 Oct 15, 2015
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentença de divórcio
Italian term or phrase: provvedere al mantenimento con l’importo che verrà ritenuto di giustizia
Contexto:
Oggetto: Separazione giudiziale
Conclusioni per l’Appellante: voglia la Corte dichiarare l’obbligato (nome) a provvedere al mantenimento della moglie e del figlio con l’importo che verrà ritenuto di giustizia e, comunque, non inferiore ad Euro---

Traduzi:
Conclusões para o Requerente: queira o Tribunal declarar que o obrigado (nome) providencie a manutenção da mulher e do filho com o montante que será judicialmente retido e, contudo, não inferior a € ---

estou com dúvidas.
Diana Salama
Local time: 23:20
providenciar o sustento com o montante que será retido justamente e que não será inferior a €---
Explanation:
Parece-me que "manutenção" é um tradução mais adequada para "manutenzione", tendo um carácter mais técnico. "Mantenimento", neste contexto, tem mais que ver com o sustento da mulher e do filho.

Quanto a "di giustizia", a expressão parece estar a qualificar o montante a ser retido, o qual deverá ser um montante justo, mas nunca inferior a x. Repara que não está escrito "della giustizia", o que quereria dizer que o montante seria retirado pela justiça, mas "di giustizia", o que quer dizer "de justiça" ou "justamente".

Espero ter ajudado, boa noite.
Selected response from:

Joaormoreira
Portugal
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, João e BV1! Concordo plenamente com 'sustento', e obrigada aos dois pela explicação de 'di giustizia', não a havia entendido.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4providenciar o sustento com o montante que será retido justamente e que não será inferior a €---
Joaormoreira
3prover à mantença [da mulher e do filho] com um montante for considerado justo/equitativo
Paulo Marcon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provvedere al mantenimento con l’importo che verrà ritenuto di giustizia
prover à mantença [da mulher e do filho] com um montante for considerado justo/equitativo


Explanation:
Que vier a ser considerado (definido) como/a ser considerado (definido) como/que for considerado (definido) como...

Acho que o sentido de "ritenuto di giustizia"l é "considerado justo/equitativo".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-15 01:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

Um montante QUE for considerado... (faltou o QUE).

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
providenciar o sustento com o montante que será retido justamente e que não será inferior a €---


Explanation:
Parece-me que "manutenção" é um tradução mais adequada para "manutenzione", tendo um carácter mais técnico. "Mantenimento", neste contexto, tem mais que ver com o sustento da mulher e do filho.

Quanto a "di giustizia", a expressão parece estar a qualificar o montante a ser retido, o qual deverá ser um montante justo, mas nunca inferior a x. Repara que não está escrito "della giustizia", o que quereria dizer que o montante seria retirado pela justiça, mas "di giustizia", o que quer dizer "de justiça" ou "justamente".

Espero ter ajudado, boa noite.

Joaormoreira
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, João e BV1! Concordo plenamente com 'sustento', e obrigada aos dois pela explicação de 'di giustizia', não a havia entendido.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search