This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

riportare l’intero acordo in sede di appello

Portuguese translation: comunicar o acordo no recurso / em instância de recurso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riportare l’intero accordo in sede di appello
Portuguese translation:comunicar o acordo no recurso / em instância de recurso
Entered by: Diana Salama

18:30 Oct 16, 2015
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentença de divórcio
Italian term or phrase: riportare l’intero acordo in sede di appello
Contexto:
All’udienza del (data) sono comparse le parti, e hanno confermato la pendenza della causa di “divorzio” ed hanno prodotto verbale della relativa udienza tenutasi in data ---, dal quale risulta il raggiungimento di un accordo in ordine ai tempi di frequentazione fra (nome figlio), il padre ed i nonni paterni, con impegno dei genitori a “riportare l’intero acordo in sede di appello”.

Na audiência de (data) compareceram as partes, e ambas confirmaram a pendência da ação de divórcio” e apresentaram a ata da audiência realizada em 20 de março de 2014, da qual consta a conclusão de um acordo com base nos tempos de convivência entre Federico, o pai e os avôs paternos, com o compromisso dos pais de “ ? o acordo inteiro no recurso”.

não entendi esse trecho
Diana Salama
Local time: 10:52
comunicar o acordo no recurso / em instância de recurso
Explanation:
Riportare: attestare, citare o riferire cose dette o scritte da altri: riportare fedelmente le parole di qcn., tutti i giornali riportano la notizia; con riferimento a maldicenze, segreti o sim., raccontare, riferire: mi hanno riportato le chiacchiere che circolano
Sinonimi: riferire; ridire.

Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:52
Grading comment
Obrigada, Mariana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comunicar o acordo no recurso / em instância de recurso
Mariana Perussia


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicar o acordo no recurso / em instância de recurso


Explanation:
Riportare: attestare, citare o riferire cose dette o scritte da altri: riportare fedelmente le parole di qcn., tutti i giornali riportano la notizia; con riferimento a maldicenze, segreti o sim., raccontare, riferire: mi hanno riportato le chiacchiere che circolano
Sinonimi: riferire; ridire.




    Reference: http://c2sisweb.tecnologia.ws/C2SisWeb/Repositorio/Arquivos/...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:219...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search