Svolge una pluralità di richieste istruttorie

Portuguese translation: Formula uma série de pedidos de medidas/diligências instrutórias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Svolge una pluralità di richieste istruttorie
Portuguese translation:Formula uma série de pedidos de medidas/diligências instrutórias
Entered by: Diana Salama

11:56 Oct 20, 2015
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Processo de separação
Italian term or phrase: Svolge una pluralità di richieste istruttorie
Contexto:
Quanto ai viaggi del minore in Argentina, ove il padre risiede e lavora, esprime il timore che il (cognome padre) possa impedire il rientro del figlio in Italia, in ciò agevolato dalla doppia cittadinanza del bimbo e della legislazione argentina. Svolge una pluralità di richieste istruttorie, prevalentemente ordini di esibizione ed indagini di polizia tributaria.

Traduzi esta segunda frase:
Ela apresenta vários pedidos de produção de provas, predominantemente mandados de apresentação e investigações em matéria fiscal.

A minha tradução não faz muito sentido para mim neste contexto.
Diana Salama
Local time: 05:26
Formula uma série de pedidos de medidas instrutórias
Explanation:
Aqui vai...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:26
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Teresa! Acrescento a sugestão da Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Formula uma série de pedidos de medidas instrutórias
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Formula uma série de pedidos de medidas instrutórias


Explanation:
Aqui vai...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Teresa! Acrescento a sugestão da Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: Também: diligências instrutórias
21 hrs
  -> Obrigada, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search